Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

push time

Толкование Перевод

1 push time
1. время разгона (в санном спорте)
время разгона
Время, требуемое на разгон саней на первых 50 м трассы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

push time
Amount of time required to push a sled over the first 50 meters of a run.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
- push time
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > push time
2 push

push [pʊʃ]

poussée ⇒ 1 (a) mot d'encouragement ⇒ 1 (b) effort ⇒ 1 (e) pousser ⇒ 2 (a), 2 (d), 3 (a) enfoncer ⇒ 2 (a) appuyer (sur) ⇒ 2 (b), 3 (b) forcer ⇒ 2 (d) prôner ⇒ 2 (e) avancer ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (shove) poussée f;

∎ to give sb/sth a push pousser qn/qch;

∎ the door opens at the push of a button il suffit d'appuyer sur un bouton pour que la porte s'ouvre;

∎ he expects these things to happen at the push of a button il s'attend à ce que ça se fasse sur commande

(b) (encouragement) mot m d'encouragement;

∎ he'll do it, but he needs a little push il le fera, mais il a besoin qu'on le pousse un peu;

∎ he just needs a push in the right direction il a juste besoin qu'on le mette sur la bonne voie

(c) British familiar

∎ to give sb the push (from job) virer qn; (in relationship) plaquer qn;

∎ he got the push (from job) il s'est fait virer; (from relationship) il s'est fait plaquer

(d) familiar (critical moment)

∎ when it comes to the push, when push comes to shove au moment critique ou crucial^□ ;

∎ I can lend you the money if it comes to the push au pire, je pourrai vous prêter l'argent^□ ;

∎ if it comes to the push, he'll choose Sarah not Gillian s'il fallait qu'il choisisse, il prendrait Sarah et pas Gillian^□ ;

∎ at a push à la limite^□ ;

∎ I can do it at a push je peux le faire si c'est vraiment nécessaire^□

(e) (effort) effort m, coup m de collier; (campaign) campagne f;

∎ the final push for the summit le dernier effort pour atteindre le sommet;

∎ to make a push for change lutter pour le changement;

∎ the club's push for promotion les efforts soutenus du club pour être promu;

∎ a sales push une campagne de promotion des ventes;

∎ the push towards protectionism is gathering strength la tendance au protectionnisme se renforce

(f) Military (advance) poussée f;

∎ the platoon made a push to capture the airfield la section a fait une poussée pour s'emparer de l'aérodrome

(g) (drive, dynamism) dynamisme m;

∎ he has a lot of push il est très dynamique

(h) (billiards) coup m queuté

(i) Australian familiar (gang) bande f, clique f

2 transitive verb

(a) (shove, propel) pousser; (thrust) enfoncer;

∎ she pushed the door open/shut elle ouvrit/ferma la porte (en la poussant);

∎ he pushed her onto the chair/into the room il la poussa sur la chaise/(pour la faire entrer) dans la pièce;

∎ to push sb into a corner acculer qn;

∎ to push sb out of the way écarter qn;

∎ don't push (me)! ne (me) poussez pas!, ne (me) bousculez pas!;

∎ a man was pushed out of the window quelqu'un a poussé un homme par la fenêtre;

∎ figurative did he fall or was he pushed? il est tombé ou on l'a poussé?;

∎ did he leave or was he pushed? (from job) il est parti de lui-même ou on l'y a poussé?;

∎ push all that mess under the bed pousse tout ce bazar sous le lit;

∎ he pushed the branches apart il a écarté les branches;

∎ she pushed her way to the bar elle se fraya un chemin jusqu'au bar;

∎ push one tube into the other enfoncez un tube dans l'autre;

∎ he pushed a gun into my ribs il m'enfonça un revolver dans les côtes;

∎ she pushed the cork into the bottle elle enfonça le bouchon dans la bouteille;

∎ he pushed his hands into his pockets il enfonça ses mains dans ses poches;

∎ to push an attack home pousser à fond une attaque;

∎ to push home one's advantage tirer le meilleur parti possible de son avantage

(b) (press → doorbell, pedal, button) appuyer sur

(c) (cause to move in specified direction)

∎ it will push inflation upwards cela va relancer l'inflation;

∎ the crisis is pushing the country towards chaos la crise entraîne le pays vers le chaos;

∎ he is pushing the party to the right il fait glisser le parti vers la droite;

∎ buying the car will push us even further into debt en achetant cette voiture, nous allons nous endetter encore plus;

∎ economic conditions have pushed the peasants off the land les paysans ont été chassés des campagnes par les conditions économiques

(d) (pressurize) pousser; (force) forcer, obliger, contraindre;

∎ to push sb to do sth pousser qn à faire qch;

∎ to push sb into doing sth forcer ou obliger qn à faire qch;

∎ his parents pushed him to become a doctor ses parents l'ont poussé à devenir médecin;

∎ her teacher pushed her in Latin son professeur l'a poussée à travailler en latin;

∎ he needs pushing il faut toujours le pousser;

∎ their coach doesn't push them hard enough leur entraîneur ne les pousse pas assez;

∎ I like to push myself hard j'aime me donner à fond;

∎ he pushed the car to its limits il a poussé la voiture à la limite de ses possibilités;

∎ you're still weak, so don't push yourself tu es encore faible, vas-y doucement;

∎ he won't do it if he's pushed too hard il ne le fera pas si l'on insiste trop;

∎ don't push him too far ne le poussez pas à bout;

∎ I won't be pushed, I need time to think it over! je ne me laisserai pas bousculer, j'ai besoin de temps pour y réfléchir!;

∎ when I pushed her, she admitted it quand j'ai insisté, elle a avoué;

∎ he keeps pushing me for the rent il me relance sans cesse au sujet du loyer;

∎ familiar don't push your luck! n'exagère pas!

(e) (advocate, argue for → idea, method) prôner, préconiser; (promote → product) promouvoir;

∎ he's trying to push his own point of view il essaie d'imposer son point de vue personnel;

∎ the mayor is pushing his town as the best site for the conference le maire présente sa ville comme le meilleur endroit pour tenir la conférence;

∎ the government is pushing the idea of people setting up small businesses le gouvernement favorise la création de petites entreprises;

∎ he's pushing himself as a compromise candidate il se présente comme le candidat du compromis;

∎ there are so many adverts pushing beauty products il y a tellement de publicités pour des produits de beauté

(f) (stretch, exaggerate → argument, case) présenter avec insistance, insister sur;

∎ if we push the comparison a little further si on pousse la comparaison un peu plus loin;

∎ familiar that's pushing it a bit! (going too far) c'est un peu exagéré!;

∎ I'll try to arrive by 7 p.m. but it's pushing it a bit je tâcherai d'arriver à 19 heures, mais ça va être juste^□

(g) familiar (sell → drugs) revendre^□, dealer

(h) familiar (approach) friser;

∎ to be pushing thirty friser la trentaine;

∎ the car was pushing 100 mph ≃ la voiture frisait les 160

(i) Stock Exchange

∎ to push shares placer des valeurs douteuses

3 intransitive verb

(a) (shove) pousser;

∎ to push against sth pousser qch;

∎ no pushing please! ne poussez pas, s'il vous plaît!;

∎ push (on door) poussez;

∎ people were pushing to get in les gens se bousculaient pour entrer;

∎ he pushed through the crowd to the bar il s'est frayé un chemin jusqu'au bar à travers la foule;

∎ somebody pushed past me quelqu'un est passé en me bousculant;

∎ we'll have to get out and push il va falloir descendre pousser

(b) (press → on button, bell, knob) appuyer

(c) (advance) avancer;

∎ the army pushed towards the border l'armée a avancé jusqu'à la frontière;

∎ the country is pushing towards democracy le pays évolue vers la démocratie

(d) (extend → path, fence) s'étendre;

∎ the road pushed deep into the hills la route s'enfonçait dans les collines

►► push button bouton-poussoir m;

Commerce push money prime f au vendeur;

Marketing push strategy stratégie f push;

push stroke (in billiards, snooker) coup m queuté;

Computing push technology technologie f du push de données

➲ push about separable transitive verb

(a) (physically) malmener;

∎ he didn't hit her but he was pushing her about il ne l'a pas frappée mais il la malmenait

(b) familiar (bully) marcher sur les pieds à;

∎ I won't be pushed about! je ne vais pas me laisser marcher sur les pieds!

➲ push ahead intransitive verb

(a) (continue) continuer, persévérer;

∎ to push ahead with the work poursuivre les travaux;

∎ they decided to push ahead with the plans to extend the school ils ont décidé d'activer les projets d'extension de l'école

(b) (advance) avancer, progresser ( with dans);

∎ research is pushing ahead les recherches avancent

➲ push along

1 separable transitive verb

(trolley, pram) pousser (devant soi)

2 intransitive verb

familiar (leave) filer;

∎ I'll be pushing along now bon, il est temps que je file

➲ push around = push about

➲ push aside separable transitive verb

(a) (objects) pousser, écarter

(b) (reject → proposal) écarter, rejeter;

∎ issues which have been pushed aside des questions qui ont été volontairement écartées;

∎ you can't just push aside the problem like that vous ne pouvez pas faire comme si le problème n'existait pas;

∎ I pushed my doubts aside je n'ai pas tenu compte de mes doutes

➲ push away separable transitive verb

repousser;

∎ she pushed my hand away elle repoussa ma main;

∎ he pushed his chair away from the fire il éloigna sa chaise du feu

➲ push back separable transitive verb

(a) (person) repousser (en arrière); (crowd) faire reculer, refouler; (curtains) écarter; (bedclothes) rejeter, repousser;

∎ he pushed me back from the door il m'a éloigné de la porte

(b) (repulse → troops) repousser;

∎ the enemy was pushed back ten miles/to the river l'ennemi a été repoussé d'une quinzaine de kilomètres/jusqu'à la rivière

(c) (postpone) repousser;

∎ the meeting has been pushed back to Friday la réunion a été repoussée à vendredi

➲ push down

1 separable transitive verb

(a) (lever, handle, switch) abaisser; (pedal) appuyer sur;

∎ she pushed the clothes down in the bag elle a tassé les vêtements dans le sac;

∎ he pushed down the lid but it wouldn't shut il a appuyé sur le couvercle mais il ne voulait pas fermer

(b) (knock over) renverser, faire tomber

(c) (prices) faire baisser

2 intransitive verb

(pedal, lever) s'abaisser; (person → on pedal, lever) appuyer (on sur)

➲ push for inseparable transitive verb

(argue for) demander; (campaign for) faire campagne pour;

∎ some ministers were pushing for more monetarist policies certains ministres demandaient une politique plus monétariste;

∎ to push for a 35-hour week demander la semaine de 35 heures;

∎ I'm going to push for a bigger budget je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour obtenir un budget plus important;

∎ the unions are pushing for 10 percent les syndicats font pression pour obtenir 10 pour cent;

∎ to push for a decision exiger qu'une décision soit prise

➲ push forward

1 separable transitive verb

pousser (en avant);

∎ he was pushed forward by the crowd la foule l'a poussé en avant;

∎ figurative to push oneself forward se mettre en avant, se faire valoir

2 intransitive verb

(a) (advance → person, car) avancer; (→ crowd, herd) se presser en avant

(b) = push ahead

➲ push in

1 separable transitive verb

(a) (drawer) pousser; (electric plug, key) enfoncer, introduire; (disk) insérer; (knife, stake, spade) enfoncer; (button, switch) appuyer sur;

∎ push the button right in appuyer à fond sur le bouton

(b) (person)

∎ they pushed me in the water ils m'ont poussé dans l'eau;

∎ he opened the door and pushed me in il ouvrit la porte et me poussa à l'intérieur

(c) (break down → panel, cardboard) enfoncer;

∎ the door had been pushed in la porte avait été enfoncée

2 intransitive verb

∎ (in queue) to push in ahead of sb doubler qn;

∎ no pushing in! faites la queue!;

∎ she's always pushing in where she's not wanted il faut toujours qu'elle s'immisce ou s'impose là où on ne veut pas d'elle

➲ push off

1 separable transitive verb

(a) (knock off) faire tomber;

∎ they pushed me off the ladder ils m'ont fait tomber de l'échelle;

∎ I pushed him off the chair je l'ai fait tomber de sa chaise

(b) (boat) déborder

(c) (remove) pousser;

∎ push the lid off soulève le couvercle;

∎ they tried to push her (car) off the road ils ont essayé de faire sortir sa voiture de la route;

∎ to push sb off a committee exclure ou écarter qn d'un comité

2 intransitive verb

(a) familiar (go away) filer, mettre les bouts;

∎ time for me to push off il faut que je file;

∎ push off! de l'air!, dégage!

(b) (in boat) pousser au large

➲ push on

1 separable transitive verb

∎ (urge on) to push sb on to do sth pousser ou inciter qn à faire qch

2 intransitive verb

(on journey → set off again) reprendre la route, se remettre en route; (→ continue) poursuivre ou continuer son chemin; (keep working) continuer, persévérer;

∎ let's push on to Dundee poussons jusqu'à Dundee;

∎ they're pushing on with the reforms ils poursuivent leurs efforts pour faire passer les réformes

➲ push out

1 separable transitive verb

(a) (person, object) pousser dehors;

∎ they pushed the car out of the mud ils ont désembourbé la voiture en la poussant;

∎ the bed had been pushed out from the wall le lit avait été écarté du mur;

∎ to push one's way out se frayer un chemin vers la sortie;

∎ to push the boat out déborder l'embarcation; figurative faire la fête

(b) (stick out → hand, leg) tendre

(c) (grow → roots, shoots) faire, produire

(d) (oust) évincer; (dismiss from job) mettre à la porte;

∎ we've been pushed out of the Japanese market nous avons été évincés du marché japonais

(e) familiar (churn out → articles, books) produire à la chaîne^□, pondre en série^□

2 intransitive verb

(appear → roots, leaves) pousser; (→ snowdrops, tulips) pointer

➲ push over separable transitive verb

(a) (pass → across table, floor) pousser;

∎ he pushed the book over to me il poussa le livre vers moi

(b) (knock over) faire tomber, renverser; (from ledge, bridge) pousser, faire tomber;

∎ many cars had been pushed over onto their sides beaucoup de voitures avaient été renversées sur le côté

➲ push through

1 separable transitive verb

(a) (project, decision) faire accepter; (deal) conclure; (bill, budget) réussir à faire voter ou passer

(b) (thrust → needle) passer;

∎ she eventually managed to push her way through (the crowd) elle réussit finalement à se frayer un chemin (à travers la foule)

2 intransitive verb

(car, person) se frayer un chemin; (troops, army) avancer

➲ push to separable transitive verb

(door, drawer) fermer

➲ push up separable transitive verb

(a) (push upwards → handle, lever) remonter, relever; (→ sleeves) remonter, retrousser;

∎ she pushed herself up onto her feet elle se releva;

∎ familiar he's pushing up (the) daisies il mange les pissenlits par la racine

(b) (increase → taxes, sales, demand) augmenter; (→ prices, costs, statistics) faire monter;

∎ the effect will be to push interest rates up cela aura pour effet de faire grimper les taux d'intérêt

Un panorama unique de l'anglais et du français > push
3 push

push [pʊ∫]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = shove) poussée f

• to give sb/sth a push pousser qn/qch

• the car needs a push il faut pousser la voiture

   b. ( = dismissal) (British) (inf) to give sb the push [employer] virer qn (inf) ; [boyfriend, girlfriend] plaquer qn (inf !)

• he got the push (from employer) il s'est fait virer (inf) ; (from girlfriend) il s'est fait plaquer (inf !)

   c. ( = effort) gros effort m ; ( = campaign) campagne f

• they made a push to get everything finished ils ont fait un gros effort pour tout terminer

• at a push (inf) à la rigueur

• when it comes to the push (inf) au moment critique

2. transitive verb

   a. ( = press on) [+ door, person, car, pram] pousser ; [+ button] appuyer sur ; [+ stick, finger] enfoncer

• don't push me! ne (me) poussez pas !

► to push + preposition/adverb

• to push sb out pousser qn dehors

• he pushed him down the stairs il l'a poussé dans l'escalier

• to push sb into a room pousser qn dans une pièce

• she pushed the books off the table elle a fait tomber les livres de la table

• they pushed the car off the road ils ont poussé la voiture sur le bas-côté

• to push a door open ouvrir une porte (en la poussant)

• they pushed him out of the car ils l'ont poussé hors de la voiture

• to push sb/sth out of the way écarter qn/qch

• to push a door shut fermer une porte (en la poussant)

• to push one's way through a crowd se frayer un chemin dans la foule

• he pushed the thought to the back of his mind il a repoussé cette pensée

   b. ( = advance) [+ one's views] mettre en avant ; [+ claim] présenter avec insistance ; [+ plan] essayer d'imposer ; [+ product] pousser la vente de

   c. ( = pressure) pousser

• don't push him too far ne le poussez pas à bout

• to push sb to do sth pousser qn à faire qch

• to push sb into doing sth forcer qn à faire qch

• I was pushed into it on m'y a poussé

• he pushes himself too hard il se surmène

• he must be pushing 60 (inf) il ne doit pas avoir loin de 60 ans

• to be pushed for time être à court de temps

• I'm rather pushed for space je suis à l'étroit

• Jacqueline was pushed for money Jacqueline était à court d'argent

3. intransitive verb

   a. ( = press) pousser ; (on bell) appuyer

• you push and I'll pull poussez et moi je vais tirer

• to push for better working conditions faire pression pour obtenir de meilleures conditions de travail

   b. ( = move) they pushed into the room ils sont entrés dans la pièce en se frayant un passage

• he pushed past me il m'a dépassé en me bousculant

4. compounds

► push-bike (inf) noun

(British) vélo m

► push-button adjective [machine] à commande automatique ; [telephone] à touches

► push-start noun transitive verb

• to give a car a push-start

• to push-start a car faire démarrer une voiture en la poussant ► push-up noun (US) pompe (inf) f

• to do push-ups faire des pompes (inf)

5. Phrasal Verbs

► push ahead intransitive verb

( = make progress) avancer à grands pas

► push around separable transitive verb

   a. [+ toy] pousser dans tous les sens

   b. ( = bully) (inf) bousculer (inf)► push aside separable transitive verb

[+ person, chair] écarter (brusquement) ; [+ objection, suggestion] écarter

► push away separable transitive verb

[+ person, chair, one's plate, sb's hand] repousser

► push in

1. intransitive verb

s'introduire de force ; (into queue) se faufiler

2. separable transitive verb

   a. [+ stick, finger] enfoncer ; [+ person] pousser

• they dragged him to the pool and pushed him in ils l'ont tiré jusqu'à la piscine et l'ont poussé dedans

   b. ( = break) [+ door] enfoncer

   c. to push one's way in s'introduire de force► push off (inf!) intransitive verb

( = leave) filer (inf)

• push off! fichez le camp ! (inf)► push on intransitive verb

(in journey) pousser (to jusqu'à ) ; (in work) persévérer

► push over separable transitive verb

   a. ( = cause to topple) renverser

   b. ( = cause to fall off) (over cliff, bridge) faire tomber

   c. ( = pass) [+ object] pousser ( to sb vers qn)► push through separable transitive verb

   a. [+ stick, hand] (faire) passer

   b. [+ deal, decision] faire accepter

   c. push one's way through se frayer un chemin► push up separable transitive verb

   a. [+ lever] (re)lever ; [+ spectacles] relever

   b. ( = increase) [+ numbers, sales] augmenter ; [+ prices, demand] faire monter

* * *
[pʊʃ] 1.
noun

1) lit (shove, press) poussée f

to give somebody/something a push — pousser quelqu'un/quelque chose

the car won't start - we need a push — la voiture ne veut pas démarrer - il faut la pousser

at the push of a button — en appuyant sur un bouton

2) (campaign, drive) campagne f

3) fig ( stimulus) impulsion f

to give something/somebody a push — encourager quelque chose/quelqu'un

this gave me the push I needed — c'est ça qui m'a décidé à faire quelque chose

to give something a push in the right direction — faire avancer quelque chose dans la bonne direction

4) Military poussée f

the big push — la grande offensive

5) (spirit, drive) esprit m battant
2.
transitive verb

1) (move, shove, press) gen pousser; appuyer sur [button, switch, bell]

to push somebody/something away — repousser quelqu'un/quelque chose

she pushed him down the stairs — elle l'a poussé dans l'escalier

to push one's finger into — enfoncer son doigt dans

to push something into somebody's hand — mettre quelque chose de force dans la main de quelqu'un

to push somebody/something out of the way — écarter quelqu'un/quelque chose

to push somebody aside — écarter quelqu'un

to push one's way through something — se frayer un chemin à travers quelque chose

to push something off the road — enlever quelque chose de la chaussée

to push the door open —

to push the door shut — pousser la porte

to push somebody too far — fig pousser quelqu'un à bout

to be pushed — (colloq) ( under pressure) être à la bourre (colloq)

to be pushed for something — (colloq) ( short of) être à court de quelque chose

2) (colloq) ( promote) faire la promotion de [product]; promouvoir [policy, theory]

3) (colloq) ( sell) vendre [drugs]
3.
intransitive verb pousser

to push against — s'appuyer contre

to push at something — repousser quelque chose

to push past somebody — bousculer quelqu'un

to push through — se frayer un chemin à travers
4.
reflexive verb

to push oneself upright — se redresser

to push oneself through a gap — passer par un trou; ( drive oneself) se pousser ( to do à faire)

Phrasal Verbs:

- push ahead

- push around

- push back

- push down

- push for

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push over

- push through

- push up

••

at a push — (colloq) GB s'il le faut

if it comes to the push — si on en vient à cette extrémité

to be pushing 50 — friser la cinquantaine

to give somebody the push — (colloq) GB ( fire) virer quelqu'un (colloq); ( break up with) larguer quelqu'un (colloq)

to push one's luck —

to push it — (colloq) forcer sa chance

that's pushing it a bit! — (colloq) ( cutting it fine) c'est un peu juste or risqué!

English-French dictionary > push
4 push

push [pυʃ]

1. v

1) толка́ть; подвига́ть;

to push aside all obstacles устраня́ть, смета́ть все препя́тствия
;

to push a door to закры́ть дверь

2) нажима́ть

3) продвига́ть(ся); прота́лкивать(ся); выдвига́ть(ся);

to push one's way проти́скиваться; прокла́дывать себе́ путь
;

to push one's claims выставля́ть свои́ притяза́ния
;

to push one's fortune вся́чески улучша́ть своё благосостоя́ние
;

to push oneself стара́ться вы́двинуться

4) реклами́ровать;

to push one's wares реклами́ровать свои́ това́ры

5):

to be pushed for time (money) име́ть ма́ло вре́мени (де́нег)

6) притесня́ть; торопи́ть ( должника и т.п.)

7) разг. продава́ть нарко́тики

push around разг. помыка́ть (кем-л.);

push away отта́лкивать;

push forward

а) торопи́ться; стреми́ться вперёд;

б) продвига́ть; спосо́бствовать осуществле́нию;

push in приближа́ться ( к берегу — о лодке и т.п.);

push off

а) отта́лкиваться ( от берега);

б) отта́лкивать;

в) разг. убира́ться, исчеза́ть;

push on

а) спеши́ть ( вперёд);

б) прота́лкивать, ускоря́ть;

to push things on ускоря́ть ход собы́тий
;

push out

а) выпуска́ть;

б) дава́ть ростки́ ( о растении);

в) выступа́ть, выдава́ться вперёд;

push through прота́лкивать(ся); пробива́ться;

to push the matter through довести́ де́ло до конца́
;

push upon:

to push smth. upon smb. навя́зывать что-л. кому́-л.

2. n

1) толчо́к; уда́р

2) давле́ние, нажи́м; напо́р; на́тиск; напряже́ние

3) уси́лие, энерги́чная попы́тка;

to make a push приложи́ть большо́е уси́лие

4) воен. ата́ка

5) подде́ржка; проте́кция

6) крити́ческое положе́ние; реша́ющий моме́нт

7) разг. увольне́ние;

to give the push увольня́ть
;

to get the push быть уво́ленным

8) сл. ша́йка, ба́нда (воров, хулиганов)

9) тех. нажи́мная кно́пка

Англо-русский словарь Мюллера > push
5 push off

push off а) отталкиваться, отплывать (от берега); б) сталкивать; Did shefall off the cliff by accident, or was she pushed off? в) sl. убираться, ухо-дить; push off at once! I must be pushing off now; it's getting late. г) начи-нать(ся); The year has been pushed off to a successful start by winning thenew contract. The curtain will rise in two minutes; it's time to push off.

Англо-русский словарь Мюллера > push off
6 push-button operating time

push-button operating time Tastenbetätigungszeit f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > push-button operating time
7 time-delay push button

time-delay push button Verzögerungstaster m, Drucktast(en)vorsatz m mit Rückstellverzögerung

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > time-delay push button
8 time division multiplex system for push-pull control

time division multiplex system for push-pull control DAT zeitmultiplexe Wendezugsteuerung f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > time division multiplex system for push-pull control
9 push for

push for а) настаивать, приставать; оказывать давление; We must push for areduction in the size of our classes. б) pass.; coll. не хватать (денег, вре-мени и т. д.); I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is.

Англо-русский словарь Мюллера > push for
10 push

puʃ
1. сущ.
1) прямое значение а) толчок;
толкание, пихание to give smb., smth. a push ≈ толкнуть кого-л., что-л. Syn: shove
1. переносные значения б) разг. (the push) увольнение, сокращение;
отставка to give (a person) the push ≈ разг. выставить, уволить кого-л. Syn: dismissal в) "толкание", продажа наркотиков a three pounds weed push was made ≈ было продано три фунта травки Syn: selling г) протекция, поддержка;
покровительство to give smb. a push ≈ оказать кому-л. протекцию (ср. тж.
11) Syn: protection, patronage д) настойчивая реклама;
проталкивание, раскручивание( какого-л. товара и т. п.) е) разг. половой акт, совокупление( with) I had a push or two with her ≈ мы с ней перепихнулись разик-другой Syn: copulation, fuck
1.
2) удар( каким-л. острым оружием или рогами)
3) а) крикет, гольф плоский удар б) толчок (в биллиарде - удар, при котором шар проталкивается в лузу)
4) а) воен. форсированный бросок, атака (at, for) to make a push ≈ идти в наступление, делать марш-бросок б) перен. решительный бросок, рывок вперед( в чем-л.) a great push in the field of human body studies ≈ значительное форсирование исследований человеческого организма
5) давление, нажим;
натиск to take a push against the door ≈ наваливаться на дверь Syn: pressure
6) а) энергия, предприимчивость;
напористость, настырность;
решительность to have push (enough to do smth.) ≈ быть пробивным (в достаточной для осуществления чего-л. степени) of push and go ≈ энергичный, предприимчивый, самоуверенный Syn: energy, determination, influence
1., urge
1. б) напряжение, усилие, настойчивая попытка (завершить что-л., довести до конца) to make a push (at, for, to do smth.) ≈ очень постараться, приложить много усилий (для достижения чего-л.) at one push, at the first push ≈ с первого раза, с первой серьезной попытки Syn: attempt
1.
7) ответственный, решающий момент;
серьезное или критическое положение дел at/for a push ≈ в ответственный момент to come, put, bring to the push ≈ довести (что-л.) до предела, критической точки Syn: emergency
1.
8) редк. толпа, куча людей;
толчея Syn: crowd
1., throng
1.
9) сл. а) шайка, банда( воров, хулиганов и пр.) ;
клика( влиятельных людей) б) австрал. шпана, компания гопников;
тж. перен. любая компания, группа людей
10) тех. кнопка пуска, пусковая кнопка (тж. push-button)
2. гл.
1) толкать;
пихать (тж. употребляется с различными предлогами направления и местными наречиями push back, down, in, out, onward, open, etc.) push ≈ от себя (надпись на дверях в общественных местах) push the door to get in ≈ дверь открывается внутрь I hate being in a crowd, get pushed too often ≈ ненавижу людные места - слишком уж все толкаются He pushed the letter at me so that I could read the signature. ≈ Он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись. she pushed him in and told him not to move ≈ она впихнула его внутрь и приказала не двигаться don't you push me back ≈ что это вы меня отталкиваете? to push round the ale, to push the bottle ≈ передавать по кругу бутылку (во время застолья) Syn: shove
2., thrust
2., drive
2. Ant: draw
2., pull
2.
2) а) тж. перен. продвигать, проталкивать the box stuck so was hard to push through ≈ ящик застрял, и его было сложно протолкнуть the victim pushed through it's claims ≈ пострадавший выставил свои притязания б) тж. перен. проталкиваться, протискиваться (тж. с through) ;
настойчиво идти к какой-л. цели to push one's way ≈ протискиваться;
прокладывать себе путь( особ. в смысле карьеры и т. п.) he's pushing himself through very hard ≈ тж. перен. он пробивается вперед изо всех сил pushing for higher wages ≈ вкалывает, чтобы получать больше ∙ Syn: propel
3) а) продвигать (какое-л. дело) ;
прилагать колоссальные усилия к завершению чего-л. pushed a bill in the legislature ≈ упорно продвигал законопроект в совете штата б) рекламировать;
раскручивать, продвигать ( какой-л. товар и т. п.) we're pushing ham this week ≈ на этой неделе упор делается на продажу ветчины в) торговать наркотиками (обык. на улицах и в маленьких партиях) (street) pusher ≈ сл. (уличный) торговец наркотиками, дилер I was pushed tons of good acid that time, really cheap ≈ тогда мне продали очень хорошей кислоты, и совсем недорого
4) а) жать, нажимать;
надавливать push the button ≈ нажми на кнопку to push against the door ≈ наваливаться на дверь Syn: press I
2. б) оказывать давление, давить( на кого-л.) ;
напирать, настаивать;
вынуждать to push smb. for payment ≈ принуждать кого-л. уплатить деньги he pushed his smb. to do smth ≈ заставлять кого-л. делать что-л., заниматься чем-л. I don't want to push you ≈ я не хочу давить на вас we are pushed for making a certain decision ≈ от нас настоятельно требуют принятия конкретного решения poverty pushed them to the breaking point ≈ бедность довела их до крайности to push smb. too far ≈ доводить кого-л. до крайности в) испытывать притеснениеили потребность, необходимость в чем-л. (только в пассивной безличной конструкции to be pushed for) I am pushed for money, deadly ≈ мне позарез нужны деньги she's always pushed for time ≈ ей всегда не хватает времени;
она вечно торопится
5) а) подгонять, ускорять (шаг, бег и т. п.) ;
наращивать обороты (on) he pushed his horse on ≈ он припустил быстрее свою лошадь б) торопить, подгонять ( кого-л.) ;
пытаться приблизить( какой-л. момент и т. п.) to push a debtor ≈ подгонять должника в) усиливать, делать более интенсивным;
увеличивать, наращивать (цены и т. п.) to push the sound ≈ форсировать звук push prices to record levels ≈ заламывать цены до рекордных показателей
6) разг. приближаться к какой-л. дате, числу grandmother must be pushing 75 ≈ бабушке, кажись, скоро 75 стукнет
7) (о растении) выпускать побеги (out) Syn: stick out
8) разг., груб., редк. совокупляться, иметь половую связь;
иметь, трахать( кого-л., тж. on) it seemed they've been pushing there for ages ≈ казалось, они там целую вечность трахались he pushed her very hard ≈ он очень грубо ее отымел ∙ push about push around push ahead push along push aside push away push back push down push for push forward push in push into push off push on push out push over push through push up push upon to push up daisies ≈ сл. быть в могиле;
быть мертвым push one's luck ≈ ид. вести себя неблагоразумно;
сильно рисковать толчок - give the door a hard * толкните дверь посильнее толкание давление, нажим, напор - the * of a crowd натиск толпы удар (острым оружием или рогами) быстрое передвижение, бросок - the big scientific * into the south-polar region крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса (военное) (разговорное) наступление;
продвижение вперед;
энергичная атака - the big * began in May в мае началось мощное наступление (разговорное) поддержка, покровительство, протекция - to give smb. a * оказывать кому-л. протекцию решительная минута, критические обстоятельства - at a * в критический момент - when it came to the * I found I had forgotten all I intended to say оказалось, что в решающий момент я забыл все, что хотел сказать( разговорное) энергия, решительность, предприимчивость;
напористость - he hasn't enough * to succeed он недостаточно предприимчив /энергичен/, чтобы преуспеть - a man of * and go энергичный, предприимчивый и самоуверенный человек - he's got * он пробивной усилие, энергичная попытка - we must make a * to get it done мы должный поднажать /поднатужиться/, чтобы сделать это рекламирование, проталкивание ( товара) побуждение, импульс - inner * внутренний стимул( разговорное) увольнение - to give the * уволить - to get the * быть уволенным (сленг) (австралийское) шайка, банда хулиганов или преступников влиятельная группировка, клика - political * влиятельная политическая группировка нажимная кнопка;
кнопка( звонка и т. п.) кнопка включения > to be put to the * подвергнуться тяжелому испытанию > to be in the * (грубое) быть в курсе дела > at a * если повезет, если все пойдет хорошо толкать, пихать - to * smb. out of the way оттолкнуть /отпихнуть/ кого-л. - to * smb. into the room втолкнуть кого-л. в комнату - "Push" "От себя" (надпись на двери) - somebody *ed me кто-то толкнул меня - don't *! не толкайтесь! - I *ed the plug into the socket я воткнул штепсель в розетку - to * back отбрасывать, отталкивать назад, оттеснять;
отодвигать;
(спортивное) "отжать" противника - the police *ed back the crowd полиция оттеснила толпу - he *ed back his chair он отодвинул свой стул - to * aside, to * away отталкивать;
отбрасывать, устранять - he *ed her away angrily он сердито оттолкнул /отпихнул/ ее - she *ed away her plate она отодвинула свою тарелку - to * aside all obstacles устранять /сметать/ все препятствия - to * down, to * over опрокидывать, валить - to * past the flank( военное) обходить, направлять в обход фланга (тж. * through) проталкивать - to * a cork into a bottle протолкнуть пробку в бутылку - the chest was wide but we managed to * it through ящик был широкий, но нам удалось втащить его проталкиваться - to * one's way проталкиваться, протискиваться, с трудом прокладывать себе дорогу;
пробивать дорогу в жизни, делать карьеру - to * one's way into a job добиться работы, вырвать себе работу - he *ed through the crowd он протиснулся сквозь толпу - the boy *ed in front of us and got to the ticket office first мальчик протиснулся вперед и оказался первым у кассы - he *ed (himself) into the queue( разговорное) он влез без очереди (разговорное) помочь кому-л., чему-л. пройти какое-л. испытание (тест, утверждение и т. п.) - they *ed the matter они протолкнули это дело подгонять, подталкивать ускорять, увеличивать скорость - to * the vessel увеличивать ход корабля усиливать - to * the sound форсировать звук нажимать, надавливать - to * the button нажимать кнопку - don't * against the fence, it will give way не наваливайтесь на забор, иначе он рухнет осуществлять нажим, оказывать давление (на кого-л.) ;
настаивать, приставать - we don't wish to * him for payment мы не хотим принуждать его уплатить деньги - he *ed his son to pursue a musical career он заставил своего сына заниматься музыкой - we are *ed for an answer с нас настоятельно требуют ответа - don't * him too far не доводите его до крайности - I don't want to * you я не хочу давить на вас не хватать - he is *ed for money он крайне стеснен в деньгах, у него туго с деньгами - he is *ed for time у него мало времени настойчиво продвигать, добиваться, домогаться - to * one's claims настаивать на своих требованиях - unions *ing for higher wages профсоюзы, добивающиеся повышения заработной платы - to * oneself стараться выдвинуться;
добиваться повышения /продвижения/ оказывать поддержку, протежировать( кому-л.), продвигать, проталкивать (кого-л.) - to * a friend составить протекцию приятелю проталкивать (что-л.;
тж. * through) - they *ed the bill through the Congress они протолкнули законопроект через конгресс распространять, продвигать - to * the war into the enemy's country перевести войну на территорию противника продвигаться - to * as far as Paris пройти /продвинуться/ до Парижа продвигать, развивать( идею, систему и т. п.) - he *ed the argument one step further он несколько развил свой довод рекламировать - to * one's wares рекламировать свои товары давать ростки, пускать корни (тж. * forth, * out) (американизм) (разговорное) приближаться к определенному возрасту или к определенной цифре - you're *ing fifty вам скоро стукнет пятьдесят - the crowd *ing 2000 толпа насчитывала около 2000 человек (американизм) (разговорное) торговать наркотиками, продавать наркотики (на улице и т. п.) (разговорное) жарить, наяривать вовсю( о джазе) > to * to the wall припереть к стене;
довести до крайности > to * one's advantages преследовать личную выгоду > to * one's luck поступать рискованно;
испытывать судьбу > to * one's fortune делать карьеру > to * a pen (американизм) работать в канцелярии > to * smb.'s face in (сленг) дать кому-л. по морде > to * up daisies лежать в земле, кормить червей (диалектизм) прыщ, угорь ~ разг. увольнение;
to give the push увольнять;
to get the push быть уволенным ~ разг. увольнение;
to give the push увольнять;
to get the push быть уволенным ~ усилие, энергичная попытка;
to make a push приложить большое усилие push воен. атака ~ давление, нажим;
напор;
натиск;
напряжение ~ критическое положение;
решающий момент ~ нажимать ~ тех. нажимная кнопка ~ поддержка;
протекция ~ вчт. помещать на стек ~ притеснять;
торопить (должника и т. п.) ;
push around разг. помыкать( кем-л.) ;
push away отталкивать ~ продвигать(ся) ;
проталкивать(ся) ;
выдвигать(ся) ;
to push one's way протискиваться;
прокладывать себе путь;
to push one's claims выставлять свои притязания ~ рекламировать;
to push one's wares рекламировать свои товары ~ толкать;
подвигать;
to push aside all obstacles устранять, сметать все препятствия;
to push a door to закрыть дверь ~ толкнуть ~ толчок;
удар ~ толчок ~ разг. увольнение;
to give the push увольнять;
to get the push быть уволенным ~ усилие, энергичная попытка;
to make a push приложить большое усилие ~ sl. шайка, банда (воров, хулиганов) to ~ the matter through довести дело до конца;
push upon: to push (smth.) (upon smb.) навязывать( что-л.) (кому-л.) ~ толкать;
подвигать;
to push aside all obstacles устранять, сметать все препятствия;
to push a door to закрыть дверь ~ притеснять;
торопить (должника и т. п.) ;
push around разг. помыкать (кем-л.) ;
push away отталкивать ~ толкать;
подвигать;
to push aside all obstacles устранять, сметать все препятствия;
to push a door to закрыть дверь ~ притеснять;
торопить (должника и т. п.) ;
push around разг. помыкать (кем-л.) ;
push away отталкивать ~ to be pushed for time (money) иметь мало времени (денег) ~ forward продвигать;
способствовать осуществлению;
push in приближаться (к берегу - о лодке и т. п.) ~ forward торопиться;
стремиться вперед ~ forward продвигать;
способствовать осуществлению;
push in приближаться (к берегу - о лодке и т. п.) ~ off отталкивать ~ off отталкиваться( от берега) ~ off сбывать( товары) ~ off разг. убираться, исчезать ~ on проталкивать, ускорять;
to push things on ускорять ход событий ~ on спешить( вперед) ~ продвигать(ся) ;
проталкивать(ся) ;
выдвигать(ся) ;
to push one's way протискиваться;
прокладывать себе путь;
to push one's claims выставлять свои притязания to ~ one's fortune всячески улучшать свое благосостояние;
to push oneself стараться выдвинуться ~ рекламировать;
to push one's wares рекламировать свои товары ~ продвигать(ся) ;
проталкивать(ся) ;
выдвигать(ся) ;
to push one's way протискиваться;
прокладывать себе путь;
to push one's claims выставлять свои притязания to ~ one's fortune всячески улучшать свое благосостояние;
to push oneself стараться выдвинуться ~ out выпускать ~ out выступать, выдаваться вперед;
push through проталкивать(ся) ;
пробиваться ~ out давать ростки (о растении) to ~ the matter through довести дело до конца;
push upon: to push (smth.) (upon smb.) навязывать (что-л.) (кому-л.) ~ on проталкивать, ускорять;
to push things on ускорять ход событий ~ out выступать, выдаваться вперед;
push through проталкивать(ся) ;
пробиваться to ~ the matter through довести дело до конца;
push upon: to push (smth.) (upon smb.) навязывать (что-л.) (кому-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > push
11 push

puʃ
1. verb
1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) empujar

2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) empujar (a), presionar

3) (to sell (drugs) illegally.) pasar, traficar

2. noun
1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) empujón

2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) empuje, dinamismo, ímpetu

•

- push-bike
- push-chair
- pushover
- be pushed for
- push around
- push off
- push on
- push over

push¹ n empujón

she gave the door push, and it opened dio un empujón a la puerta y se abrió

push² vb empujar

he pushed me and I fell into the water me empujó y me caí al agua

push

tr[pʊʃ]

noun

1 (shove) empujón nombre masculino

■ we had to give the car a push tuvimos que empujar el coche

■ at the push of a button con sólo apretar un botón

2 SMALLMILITARY/SMALL ofensiva

3 (drive) empuje nombre masculino, dinamismo

transitive verb

1 (shove) empujar

■ the car broke down and I had to push it el coche se averió y tuve que empujarlo

■ they pushed her in the water la empujaron al agua

■ he pushed his way forward se abrió paso a empujones

2 (press - button, bell, etc) pulsar, apretar

3 (persuade forcefully) empujar, presionar; (harass) apretar, presionar, exigir

■ they pushed her into marrying him la empujaron a casarse con él

■ they're pushing me for an answer me están exigiendo una respuesta

■ you're pushing yourself too hard te estás exigiendo demasiado

4 (promote, try to sell) promocionar

5 familiar (drugs) pasar, vender, traficar con

intransitive verb

1 (shove) empujar

■ push harder! ¡empuja más!

■ stop pushing! ¡no empujes!

2 (move forward) abrirse paso

■ they just pushed past me me apartaron de un empujón

3 (pressurize) presionar, exigir

■ they're pushing for reforms están exigiendo reformas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at a push si fuera necesario

if it comes to the push en último caso

to be (hard) pushed for something andar escaso,-a de algo, andar corto,-a de algo

to be pushed to do something tenerlo difícil para hacer algo

to be pushing thirty, forty, etc rondar los treinta, cuarenta, etc

to give somebody the push (from job) poner a alguien de patitas en la calle, echar a alguien 2 (end relationship) dejar a alguien

to push and shove dar empujones

to push one's luck arriesgarse demasiado, forzar la suerte

push ['pʊʃ] vt

1) shove: empujar

2) press: aprietar, pulsar

push that button: aprieta ese botón

3) pressure, urge: presionar

4)

to push around bully: intimidar, mangonear

push vi

1) shove: empujar

2) insist: insistir, presionar

3)

to push off leave: marcharse, irse, largarse fam

4)

to push on proceed: seguir

push n

1) shove: empujón m

2) drive: empuje m, energía f, dinamismo m

3) effort: esfuerzo m

push

n.

• arremetida s.f.

• empellón s.m.

• empuje s.m.

• empujón s.m.

• envite s.m.

• envión s.f.

• impulso s.m.

• metido s.m.

• ofensiva s.f.

• puja s.f.

• rempujón s.m.

v.

• empellar v.

• empujar v.

• envasar v.

• fomentar v.

• impeler v.

• incitar v.

• obligar v.

• promover v.

• proseguir v.

• pujar v.

• pulsar v.

• rempujar v.

pʊʃ
I

noun

1) c

a) ( gentle) empujoncito m; ( violent) empujón m

she gave the door a push — empujó la puerta

at the push of a button — con sólo apretar un botón

to get the push — (BrE colloq)

he got the push — ( from job) lo pusieron de patitas en la calle (fam); ( in relationship) ella lo dejó

to give somebody the push — (BrE colloq) ( from job) poner* a alguien de patitas en la calle (fam), echar a alguien; ( in relationship) dejar a alguien

b) ( pressure) (colloq)

she needs a bit of a push now and again — de vez en cuando hay que apretarle las clavijas (fam)

at a push: at a push, I could finish it by Friday si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes; if push comes to shove o (BrE) if it comes to the push en último caso; when it came to the push, she gave in — (BrE) a la hora de la verdad, cedió

2) c

a) ( effort) esfuerzo m

b) ( offensive) ( Mil) ofensiva f

c) ( for sales) campaña f

3) u ( will to succeed) (colloq) empuje m, dinamismo m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<person/car/table\>\> empujar

he pushed him down the stairs — lo empujó escaleras abajo

I pushed the door to o shut — cerré la puerta empujándola

b) ( press) \<\<button\>\> apretar*, pulsar; \<\<lever\>\> darle* a, accionar (frml)

c) ( force)

to push prices up/down — hacer* que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind — traté de no pensar en ello

2) ( put pressure on)

you're pushing him/yourself too hard — le/te exiges demasiado

you can only push people so far — todos tenemos un límite

to push somebody to + inf — presionar a alguien para que (+ subj)

to push somebody into something: she was pushed into joining la presionaron para que se hiciera socia; to be pushed for time/money (colloq) andar* escaso or (fam) corto de tiempo/de dinero; you'd be pushed to find a better one — difícilmente encontrarás uno mejor

3)

a) ( promote) promocionar

b) ( sell) (colloq) \<\<drugs\>\> pasar (fam), transar (CS arg), vender

4) ( approach) (colloq) (only in -ing form)

to be pushing forty — rondar los cuarenta

2.

vi

1)

a) ( give a push) empujar

b) ( in childbirth) pujar

2) ( apply pressure) presionar, insistir

to push FOR something: we're pushing for an early decision — estamos presionando para que se decida pronto

•

Phrasal Verbs:

- push about

- push ahead

- push around

- push back

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push through

[pʊʃ]
1. N

1) (=shove) empujón m

with one push — de un empujón

the car needs a push — hay que empujar el coche

• at the push of a button — con solo apretar or pulsar un botón

• to give sth/sb a push — dar a algo/algn un empujón

2) (Brit)
*
• to get the push, he got the push — [worker] lo pusieron de patitas en la calle *, lo echaron; [lover] ella lo plantó *, ella lo dejó

• to give sb the push — [+ worker] poner a algn de patitas en la calle *, echar a algn; [+ lover] plantar a algn *, dejar a algn

3) (=effort) esfuerzo m

in its push for economic growth... — en su esfuerzo por desarrollar la economía...

4) (=encouragement) empujoncito * m

we need a push to take the first step — necesitamos un empujoncito para dar el primer paso *

5) (Mil) (=offensive) ofensiva f

the allied push into occupied Kuwait — la ofensiva de los aliados en la zona ocupada de Kuwait

6) *

• at a push — a duras penas

• if or when it comes to the push — en último caso, en el peor de los casos

- when push comes to shove

7) (=dynamism) dinamismo m, empuje m, energía f

he's got no push — no tiene empuje, le falta energía

he's a man with plenty of push — es hombre de empuje

2. VT

1) (=shove, move by pushing) empujar

don't push me! — ¡no me empujes!

• to push sb against a wall — empujar a algn contra una pared

• she pushed him down the stairs — lo empujó escaleras abajo

• to push sb into a room — hacer entrar a algn en una habitación de un empujón

to push a car into the garage — empujar un coche dentro del garaje

to push one's finger into a hole — introducir el dedo en un agujero

he pushed the book into my hand — me metió el libro en la mano

• to push sb off the pavement — echar a algn de la acera a empujones

he pushed the books off the table — tiró los libros de la mesa de un empujón

they pushed the car off the cliff — empujaron el coche por el acantilado

• to push a door open/ shut — abrir/cerrar una puerta empujándola or de un empujón

• he pushed the thought to the back of his mind — intentó quitárselo de la cabeza

• to push one's way through the crowd — abrirse paso a empujones por la multitud

he pushed his head in through the window — metió la cabeza por la ventana

• he pushed the box under the table — empujó or metió la caja debajo de la mesa

2) (=press) [+ button etc] apretar, pulsar

3) (fig)

a) (=press, advance) [+ trade] fomentar; [+ product] promover

• to push home one's advantage — aprovechar la ventaja

• don't push your luck! * — ¡no te pases! *, ¡no desafíes a la suerte!

b) (=put pressure on)

when we pushed her, she explained it all — cuando la presionamos, nos lo explicó todo

don't push her too far — no te pases con ella *

• to push sb for payment — ejercer presión sobre algn para que pague

• to push sb into doing sth — obligar a algn a hacer algo

I was pushed into it — me obligaron a ello

that's pushing it a bit * — eso es pasarse un poco *, eso es demasiado

• to push o.s. — (in exercise, work etc) esforzarse

• to be pushed for time/money — andar justo de tiempo/escaso de dinero

• to push sb to do sth — presionar a algn para que haga algo

we'll be (hard) pushed to finish it — tendremos grandes dificultades para terminarlo

4) * [+ drugs] pasar *

5) *

he's pushing 50 — raya en los 50

3. VI

1) (=press) empujar

don't push! — ¡no empujes!

push — (on door) empujar; (on bell) pulsar

• he pushed past me — pasó por mi lado dándome un empujón

• she pushed through the crowd — se abrió paso entre la multitud a empujones

2) (fig) (=make demands)

he pushes too much — insiste demasiado

• they're pushing for better conditions — hacen campaña para mejorar sus condiciones (de trabajo)

3) (Mil) avanzar

to push into enemy territory — avanzar en territorio enemigo

- push about

- push ahead

- push along

- push aside

- push at

- push away

- push back

- push down

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push out

- push over

- push through

- push to

- push up

* * *
[pʊʃ]
I

noun

1) c

a) ( gentle) empujoncito m; ( violent) empujón m

she gave the door a push — empujó la puerta

at the push of a button — con sólo apretar un botón

to get the push — (BrE colloq)

he got the push — ( from job) lo pusieron de patitas en la calle (fam); ( in relationship) ella lo dejó

to give somebody the push — (BrE colloq) ( from job) poner* a alguien de patitas en la calle (fam), echar a alguien; ( in relationship) dejar a alguien

b) ( pressure) (colloq)

she needs a bit of a push now and again — de vez en cuando hay que apretarle las clavijas (fam)

at a push: at a push, I could finish it by Friday si me apuras or si fuera necesario, podría terminarlo para el viernes; if push comes to shove o (BrE) if it comes to the push en último caso; when it came to the push, she gave in — (BrE) a la hora de la verdad, cedió

2) c

a) ( effort) esfuerzo m

b) ( offensive) ( Mil) ofensiva f

c) ( for sales) campaña f

3) u ( will to succeed) (colloq) empuje m, dinamismo m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<person/car/table\>\> empujar

he pushed him down the stairs — lo empujó escaleras abajo

I pushed the door to o shut — cerré la puerta empujándola

b) ( press) \<\<button\>\> apretar*, pulsar; \<\<lever\>\> darle* a, accionar (frml)

c) ( force)

to push prices up/down — hacer* que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind — traté de no pensar en ello

2) ( put pressure on)

you're pushing him/yourself too hard — le/te exiges demasiado

you can only push people so far — todos tenemos un límite

to push somebody to + inf — presionar a alguien para que (+ subj)

to push somebody into something: she was pushed into joining la presionaron para que se hiciera socia; to be pushed for time/money (colloq) andar* escaso or (fam) corto de tiempo/de dinero; you'd be pushed to find a better one — difícilmente encontrarás uno mejor

3)

a) ( promote) promocionar

b) ( sell) (colloq) \<\<drugs\>\> pasar (fam), transar (CS arg), vender

4) ( approach) (colloq) (only in -ing form)

to be pushing forty — rondar los cuarenta

2.

vi

1)

a) ( give a push) empujar

b) ( in childbirth) pujar

2) ( apply pressure) presionar, insistir

to push FOR something: we're pushing for an early decision — estamos presionando para que se decida pronto

•

Phrasal Verbs:

- push about

- push ahead

- push around

- push back

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push through

English-spanish dictionary > push
12 push

1. transitive verb
1) schieben; (make fall) stoßen; schubsen (ugs.)

don't push me like that! — schieb od. drängel [doch] nicht so!

push a car — (to start the engine) ein Auto anschieben

push the door to/open — die Tür zu-/aufstoßen

she pushed the door instead of pulling — sie drückte gegen die Tür, statt zu ziehen

the policemen pushed the crowd back — die Polizisten drängten die Menge zurück

push something up the hill — etwas den Berg hinaufschieben

push one's way through/into/on to etc. something — sich (Dat.) einen Weg durch/in/auf usw. etwas (Akk.) bahnen

2) (fig.): (impel) drängen

push somebody into doing something — jemanden dahin bringen, dass er etwas tut

3) (tax)

push somebody [hard] — jemanden [stark] fordern

push somebody too hard/too far — jemanden überfordern

he pushes himself very hard — er verlangt sich (Dat.) sehr viel ab

be pushed for something — (coll.): (find it difficult to provide something) mit etwas knapp sein

be pushed for money or cash — knapp bei Kasse sein (ugs.)

be pushed to do something — (coll.) Mühe haben, etwas zu tun

push one's luck — (coll.) übermütig werden

4) (press for sale of) die Werbetrommel rühren für; pushen (Werbejargon)

5) (sell illegally, esp. drugs) dealen; pushen (Drogenjargon)

6) (advance)

push something a step/stage further — etwas einen Schritt vorantreiben

not push the point — die Sache auf sich beruhen lassen

push something too far — mit etwas zu weit gehen

push things to extremes — die Dinge od. es zum Äußersten od. auf die Spitze treiben

7) (coll.)

be pushing sixty — etc. auf die Sechzig usw. zugehen
2. intransitive verb
1) schieben; (in queue) drängeln; (at door) drücken

‘Push’ — (on door etc.) "Drücken"

push and shove — schubsen und drängeln

push at something — gegen etwas drücken

2) (make demands)

push for something — etwas fordern

3) (make one's way)

he pushed between us — er drängte sich zwischen uns

push through the crowd — sich durch die Menge drängeln

push past or by somebody — sich an jemandem vorbeidrängeln od. -drücken

4) (assert oneself for one's advancement) sich in den Vordergrund spielen
3. noun
1) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)

give something a push — etwas schieben od. stoßen

give somebody a push — jemandem einen Schubs geben (ugs.); jemandem einen Stoß versetzen

My car won't start; can you give me a push? — Mein Auto springt nicht an. Kannst du mich anschieben?

2) (effort) Anstrengungen Pl.; (Mil.): (attack) Vorstoß, der; Offensive, die

3) (determination) Tatkraft, die; Initiative, die

4) (crisis)

when it comes/came to the push, (Amer. coll.) when push comes/came to shove — wenn es ernst wird/als es ernst wurde

at a push — wenn es sein muss

5) (Brit. coll.): (dismissal)

get the push — rausfliegen (ugs.)

give somebody the push — jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/59208/push_about">push about

- push ahead

- push around

- push aside

- push away

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push out

- push out of

- push over

- push through

- push up

* * *
[puʃ] 1. verb
1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) stoßen

2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) drängen

3) (to sell (drugs) illegally.) mit Drogen handeln
2. noun
1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) der Stoß

2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) der Schwung

•

- push-bike
- push-chair
- pushover
- be pushed for
- push around
- push off
- push on
- push over
* * *

push

[pʊʃ]

I. NOUN

<pl -es>

1. (shove) Stoß m; (slight push) Schubs m fam

my car won't start — can you give me a \push? mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a \push jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a \push er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. (press) Druck m

at the \push of a button auf Knopfdruck a. fig

3. ( fig: motivation) Anstoß m

she needs a little \push to get motivated man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. (concerted effort) Anstrengung[en] f[pl], Kampagne f

the company plans to make a big \push into Europe das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a \push for sth etw anstreben

to make a \push to do sth Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. (publicity)

to get [or be given] a \push gepusht werden sl

the company is giving passion fruit a \push this month die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. (military attack) Vorstoß m

7.

▶ at a \push BRIT im Notfall

at a \push, I could make 7.30 wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

▶ if/when it comes to the \push, if/when \push comes to shove ( fam) wenn es hart auf hart kommt

▶ to get [or be given] the \push ( fam: boy-/girlfriend) den Laufpass kriegen fam; (be fired) gefeuert werden fam

▶ to give sb the \push ( fam: break up) mit jdm Schluss machen fam; (fire) jdn rausschmeißen fam

II. TRANSITIVE VERB

1. (shove)

▪ to \push sb jdn schieben; (in a crowd) [jdn] drängeln; (violently) jdn stoßen [o schubsen]

▪ to \push sth etw schieben

he \pushed his plate away from him er schob seinen Teller weg

she \pushed her hair out of her eyes sie strich sich die Haare aus den Augen

he \pushed his way through the herd of cattle er kämpfte sich durch die Viehherde

he \pushed his bike up the hill er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to \push sth to the back of one's mind ( fig) etw verdrängen

2. (move forcefully)

▪ to \push sth etw schieben; (give a push) etw stoßen

she \pushed the drawer hard sie drückte fest gegen die Schublade

he \pushed the ball over the bar er stieß den Ball über die Latte

to \push the door open/shut eine Tür auf-/zuschieben [o SCHWEIZ auf-/zustossen]; (violently) eine Tür auf-/zustoßen

to \push things to the limit ( fig) etw bis zum Äußersten [o auf die Spitze] treiben

to \push sth down sb's throat ( fig) jdm etw aufdrängen

3. (manoeuvre)

▪ to \push sb towards sth jdn in eine Richtung drängen

to \push the nation toward recovery die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to \push sb out of the running ( also fig) jdn aus dem Rennen werfen

4. (impose)

▪ to \push sth [on sb] [jdm] etw aufdrängen [o aufzwingen

5. (pressure)

▪ to \push sb to do sth jdn [dazu] drängen, etw zu tun; (force) jdn zwingen, etw zu tun; (persuade) jdn überreden, etw zu tun

▪ to \push sb into doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun

to \push a share STOCKEX jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. (press)

▪ to \push sth auf etw akk drücken

he \pushed the money into my hand er drückte mir das Geld in die Hand

to \push a button auf einen Knopf drücken

to \push the doorbell klingeln, SCHWEIZ, ÖSTERR a. läuten

to \push one's point home seinen Standpunkt verdeutlichen

7. (be persistent)

▪ to \push sb jdn drängen

when I \pushed him, he admitted that... als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass...

why do you keep \pushing me? I've said no warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt fam

8. (demand a lot)

▪ to \push oneself sich dat alles abverlangen

to not \push oneself sich akk nicht überanstrengen iron

to \push sb to his/her limit jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you \push me to the point of violence! manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! fam

9. (find sth difficult)

▪ to be [hard] \pushed to do sth esp BRIT [große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. esp BRIT (be short of)

to be \pushed for money/time wenig Geld/Zeit haben

I'm rather \pushed for cash ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather \pushed sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. (sl: promote)

▪ to \push sth etw propagieren; ECON etw pushen sl

12. (sl: sell illegal drugs)

▪ to \push sth mit etw dat dealen, etw pushen sl

to \push drugs to sb Drogen an jdn verkaufen

13. (approach)

to be \pushing 30/40 (age) auf die 30/40 zugehen; (drive at) fast 30/40 fahren

14. ( fam: overdo)

to \push sth too far etw übertreiben

that's \pushing it a bit das ist etwas übertrieben

15.

▶ to \push one's luck den Bogen überspannen fig

▶ to \push one's nose into sth ( fig) seine Nase in etw akk stecken

III. INTRANSITIVE VERB

1. (exert force) dränge[l]n; (press) drücken; (move) schieben

I'm sorry, I didn't mean to \push in front of you Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“\push” (on a door) „Drücken“

to \push hard mit Kraft [o feste] drücken fam

to \push and pull [or shove] hin- und herschieben

2. (manoeuvre through) sich akk durchdrängen; MIL vorstoßen

▪ to \push into sth sich dat Zugang zu etw dat verschaffen

▪ to \push past sb sich akk an jdm vorbeidrängen

▪ to \push by [sth/sb] sich akk [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. (bear down) pressen

4. (support)

▪ to \push for sb jdn unterstützen; (wish luck) jdm die Daumen drücken

* * *
[pʊʃ]
1. n

1) Schubs m (inf); (short) Stoß m; (in childbirth) Drücken nt no pl

to give sb/sth a push — jdn/etw schieben, jdm/einer Sache einen Stoß versetzen

to give a car a push — einen Wagen anschieben

he needs a little push now and then (fig) — den muss man mal ab und zu in die Rippen stoßen (inf)

to get the push ( Brit inf ) (employee) — (raus)fliegen (inf) (from aus); (boyfriend) den Laufpass kriegen (inf)

to give sb the push ( Brit inf, employee ) — jdn rausschmeißen (inf); boyfriend jdm den Laufpass geben (inf)

2) (= effort) Anstrengung f; (= sales push) Kampagne f, Aktion f; (MIL = offensive) Offensive f

to make a push — sich ranhalten (inf), Dampf machen (inf); (Mil)

let's make a push to get it finished — halten wir uns ran, damit wir fertig werden (inf)

to have a push on sales — eine Verkaufskampagne führen

3) (= drive, aggression) Durchsetzungsvermögen nt

4) (inf)

at a push — notfalls, im Notfall

if/when it comes to the push — wenn es darauf ankommt

if/when push comes to shove — wenn der schlimmste Fall eintritt

2. vt

1) (= shove, move by pushing) schieben; (quickly, violently) stoßen, schubsen (inf); (= press) button, controls drücken

to push a door open/shut — eine Tür auf-/zuschieben; (quickly, violently) eine Tür auf-/zustoßen

he pushed the book into my hand — er drückte mir das Buch in die Hand

to push a car to get it started — einen Wagen anschieben

he pushed his way through the crowd — er drängte sich durch die Menge

he pushed the thought to the back of his mind —

he pushed the ball over the bar (Sport) — er hat den Ball über die Latte gestoßen

2) (fig) views, claims, interests durchzusetzen versuchen; candidate die Werbetrommel rühren für; export side intensiv fördern; product propagieren, massiv Werbung machen für, puschen (inf), puschen (inf); drugs schieben, pushen (inf)

to push home one's advantage — seinen Vorteil ausnützen

the speaker pushed home his points — der Sprecher machte nachdrücklich seinen Standpunkt klar

don't push your luck — treibs nicht zu weit!

he's pushing his luck trying to do that — er legt es wirklich darauf an, wenn er das versucht

he must be pushing 70 (inf) — er muss auf die 70 zugehen

3) (fig: put pressure on) drängen, drängeln (inf); athlete, pupil, employee antreiben

to push sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw zu tun

to push sb to do sth — jdn dazu drängen, etw zu tun

to push sb for payment —

don't push him so hard to make a decision — drängen or drängeln (inf) Sie ihn nicht zu sehr zu einer Entscheidung

they pushed him to the limits — sie trieben ihn bis an seine Grenzen

that's pushing it a bit (inf) — das ist ein bisschen übertrieben

to be pushed (for time) (inf) — mit der Zeit knapp dran sein, unter Zeitdruck stehen

to be pushed (for money) (inf) — knapp bei Kasse sein (inf)

to push oneself hard — sich schinden

push it! ( US inf ) — leg dich ins Zeug! (inf)

3. vi

1) (= shove) schieben; (quickly, violently) stoßen; (= press, also in childbirth) drücken; (in a crowd) drängen, drängeln (inf); (= press onward) sich (vorwärts)kämpfen; (fig = be ambitious, assert oneself) kämpfen; (= apply pressure) drängen, drängeln (inf)

"push" (on door) — "drücken"; (on bell) "klingeln"

push harder! — fester schieben/stoßen/drücken!

he pushes too much (fig) — er ist zu aggressiv

2)

this door pushes (open) — bei dieser Tür muss man drücken

* * *

push [pʊʃ]

A s

1. Stoß m, Schubs m:

at a push bes Br umg

a) notfalls, wenn es sein muss,

b) wenn nichts dazwischenkommt;

give sb a push

a) jemandem einen Stoß geben oder versetzen,

b) AUTO jemanden anschieben;

give sb the push Br umg jemanden rausschmeißen (entlassen);

get the push Br umg rausgeschmissen werden, fliegen (entlassen werden);

if it comes to the push, US if push comes to shove wenn es hart auf hart geht, wenn es ernst wird;

when it came to the push, US when push came to shove als es hart auf hart ging, als es ernst wurde

2. ARCH, GEOL, TECH (horizontaler) Druck, Schub m

3. Anstrengung f, Bemühung f:

make a push sich mächtig anstrengen;

at the first push auf Anhieb

4. Vorstoß m ( for auf akk) (auch fig):

make a push

5. MIL (Groß)Offensive f:

make a push eine Offensive starten

6. (Werbe)Kampagne f

7. fig Anstoß m, Antrieb m

8. Druck m, Drang m (der Verhältnisse)

9. umg Schwung m, Energie f, Tatkraft f

10. umg Protektion f: get a job by push durch Protektion

11. umg (Menschen)Menge f

12. Aus sl

a) Clique f

b) Verein m, Bande f

B v/t

1. stoßen, schieben, schubsen, drücken:

push away wegstoßen;

push open aufstoßen;

push over umstoßen, umwerfen

2. drängen:

push the enemy into the sea den Feind ins Meer treiben;

push one’s way through sich durchdrängen (durch)

3. (an)treiben, drängen ( beide:

to zu;

to do zu tun):

push sb for jemanden bedrängen wegen, jemandem zusetzen wegen;

push sb for payment bei jemandem auf Bezahlung drängen;

I am pushed for time ich bin in Zeitnot, ich komme ins Gedränge;

be pushed for money in Geldverlegenheit sein;

push sth on sb jemandem etwas aufdrängen

4. auch push ahead ( oder forward, on) eine Angelegenheit energisch betreiben oder verfolgen, vorantreiben:

push sth too far etwas zu weit treiben;

push one’s luck umg übermütig werden

5. auch push through ( oder home) etwas durchsetzen, -drücken, einen Vorteil ausnutzen

6. Reklame machen für, die Trommel rühren für

7. umg verkaufen, Drogen pushen:

push drugs auch dealen

8. umg sich einem Alter nähern:

he is pushing seventy er geht auf die Siebzig zu

C v/i

1. schieben, stoßen, schubsen

2. drücken, drängen:

push by ( oder past) sb sich an jemandem vorbeidrängen

3. sich tüchtig ins Zeug legen:

push for drängen auf (akk)

4. (rücksichtslos) vorwärtsstreben (nach höherer Stellung etc)

5. push ahead ( oder forward, on) with → B 6

* * *
1. transitive verb
1) schieben; (make fall) stoßen; schubsen (ugs.)

don't push me like that! — schieb od. drängel [doch] nicht so!

push a car — (to start the engine) ein Auto anschieben

push the door to/open — die Tür zu-/aufstoßen

she pushed the door instead of pulling — sie drückte gegen die Tür, statt zu ziehen

the policemen pushed the crowd back — die Polizisten drängten die Menge zurück

push something up the hill — etwas den Berg hinaufschieben

push one's way through/into/on to etc. something — sich (Dat.) einen Weg durch/in/auf usw. etwas (Akk.) bahnen

2) (fig.): (impel) drängen

push somebody into doing something — jemanden dahin bringen, dass er etwas tut

3) (tax)

push somebody [hard] — jemanden [stark] fordern

push somebody too hard/too far — jemanden überfordern

he pushes himself very hard — er verlangt sich (Dat.) sehr viel ab

be pushed for something — (coll.): (find it difficult to provide something) mit etwas knapp sein

be pushed for money or cash — knapp bei Kasse sein (ugs.)

be pushed to do something — (coll.) Mühe haben, etwas zu tun

push one's luck — (coll.) übermütig werden

4) (press for sale of) die Werbetrommel rühren für; pushen (Werbejargon)

5) (sell illegally, esp. drugs) dealen; pushen (Drogenjargon)

6) (advance)

push something a step/stage further — etwas einen Schritt vorantreiben

not push the point — die Sache auf sich beruhen lassen

push something too far — mit etwas zu weit gehen

push things to extremes — die Dinge od. es zum Äußersten od. auf die Spitze treiben

7) (coll.)

be pushing sixty — etc. auf die Sechzig usw. zugehen
2. intransitive verb
1) schieben; (in queue) drängeln; (at door) drücken

‘Push’ — (on door etc.) "Drücken"

push and shove — schubsen und drängeln

push at something — gegen etwas drücken

2) (make demands)

push for something — etwas fordern

3) (make one's way)

he pushed between us — er drängte sich zwischen uns

push through the crowd — sich durch die Menge drängeln

push past or by somebody — sich an jemandem vorbeidrängeln od. -drücken

4) (assert oneself for one's advancement) sich in den Vordergrund spielen
3. noun
1) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)

give something a push — etwas schieben od. stoßen

give somebody a push — jemandem einen Schubs geben (ugs.); jemandem einen Stoß versetzen

My car won't start; can you give me a push? — Mein Auto springt nicht an. Kannst du mich anschieben?

2) (effort) Anstrengungen Pl.; (Mil.): (attack) Vorstoß, der; Offensive, die

3) (determination) Tatkraft, die; Initiative, die

4) (crisis)

when it comes/came to the push, (Amer. coll.) when push comes/came to shove — wenn es ernst wird/als es ernst wurde

at a push — wenn es sein muss

5) (Brit. coll.): (dismissal)

get the push — rausfliegen (ugs.)

give somebody the push — jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- push about

- push ahead

- push around

- push aside

- push away

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push out

- push out of

- push over

- push through

- push up

* * *

n.

Anstoß -¨e m. v.

abstoßen v.

drängen v.

drücken v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > push
13 push

{puʃ}
I. 1. бутам (се), блъскам (се), тикам, тласкам
to PUSH someone out of the way изблъсквам/избутвам някого
to PUSH the button натискам звънеца/копчето
2. разгръщам (акция, кампания), лансирам (мода, човек и пр.), активизирам, тласкам напред, развивам, разширявам (търговия и пр.), насърчавам, поощрявам, покровителствувам, рекламирам, гледам да пласирам/пробутам, пускам на пазара
to PUSH oneself (forward) самоизтъквам се
3. предявявам, настоявам на (искания, права и пр.) (и с for), настоявам енергично за
4. насилвам, назорвам, притеснявам, измъчвам, тормозя, преследвам, гоня (длъжник)
pass на зор съм (for)
poverty PUSHed them to breaking point те изнемогваха от мизерия
to PUSH someone to the limits of his patience изкарвам някого от търпение
to be PUSH ed for money на зор съм за пари, затруднен съм финансово
to be PUSHed for time нямам време, не ми стига времето
5. напредвам (с усилие, мъка), пробивам си път (с мъка)
6. продавам незаконно (наркотици) на дребно
7. наближавам, гоня (дадена възраст)
push about разпореждам се с (някого), командувам
push against напирам да отворя/поваля
push ahead напредвам неотклонно/решително, вървя напред
упорствувам в прилагането, побързвам със свършването (with на)
прен. придвижвам нaпред
push along разг. отивам си, тръгвам си, придвижвам се с мъка
push around push about
push aside изтласквам, отстранявам, не обръщам внимание на, отминавам (възражение и пр.)
push away отблъсквам, отстранявам
push back отблъсквам, изтиквам назад, карам (някого) да се отдръпне, бутам назад
push by блъскам (се) минавайки
push down събарям (някого), натискам (педал и пр.)
push forward push ahead, бутам/тласкам напред, напредвам, придвижвам се напред
to PUSH oneself forward самоизтъквам се, бутам се напред, лансирам, мъча се да пласирам/пробутам
push in натиквам, втиквам, забучвам, блъскам (на) вътре, разг. бутам се, набутвам се (в опашка и пр.), движа се бързо към брега (за лодка)
to PUSH someone's face in удрям някого в лицето
push off push along, отдалечавам се от брега, оттласквам (лодка) от брега
ам. sl. убивам, ликвидирам, очиствам
push on push ahead, продължавам (пътя си), вървя, напредвам
to PUSH something on to someone разг. прехвърлям нещо (неприятно) на някого
push out push off, изблъсквам, изтиквам, изтласквам, изхвърлям, покарвам, пускам (издънки и пр.), врязвам се, простирам се (в морето за нос и пр.)
to PUSH the boat out разг. гуляя, веселя се
push over събарям, прекатурвам
push through изкарвам на добър край, свършвам докрай, прокарвам (законопроект и пр.), помагам (някому) да изкара (изпит и пр.), пробивам си път, пониквам, набождам, покарвам, показвам се
push up причинявам покачване/увеличение (на цени и пр.), прен. издигам се, напредвам
to PUSH up daisies разг. умирам, погребват ме
II. 1. тласък, удар, бутане, бутване
2. воен. (масова) атака
3. усилие, напрягане
to make a PUSH давам си зор, напрягам се, прен. запретвам се
4. тех. натиск, налягане, напор, напрежение
5. енергия, предприемчивост
6. критичен момент
at a PUSH в случай на нужда
if/when/until it comes to the PUSH ако/когато дойде критичният момент/големият зор
7. поддръжка, протекция
8. стимул, подтик
9. копче, бутон (на звънец и пр.)
10. sl. банда, компания
to get thePUSH разг. уволняват ме, изхвърлят ме
to give someone the PUSH уволнявам/изхвърлям някого

* * *

{push} v 1. бутам (се), блъскам (се), тикам, тласкам; to push s.o. o(2) {push} n 1. тласък; удар; бутане, бутване; 2. воен. (масова)

* * *

тласък; тласкам; тикам; рекламирам; поощрявам; предявявам; притеснявам; принуждавам; преследвам; активизирам; блъскам; бутам се; раздвижвам; развивам; гоня; лансирам; насърчавам; насилвам;

* * *
1. at a push в случай на нужда 2. i. бутам (се), блъскам (се), тикам, тласкам 3. if/when/until it comes to the push ако/когато дойде критичният момент/големият зор 4. ii. тласък, удар, бутане, бутване 5. pass на зор съм (for) 6. poverty pushed them to breaking point те изнемогваха от мизерия 7. push about разпореждам се с (някого), командувам 8. push against напирам да отворя/поваля 9. push ahead напредвам неотклонно/решително, вървя напред 10. push along разг. отивам си, тръгвам си, придвижвам се с мъка 11. push around push about 12. push aside изтласквам, отстранявам, не обръщам внимание на, отминавам (възражение и пр.) 13. push away отблъсквам, отстранявам 14. push back отблъсквам, изтиквам назад, карам (някого) да се отдръпне, бутам назад 15. push by блъскам (се) минавайки 16. push down събарям (някого), натискам (педал и пр.) 17. push forward push ahead, бутам/тласкам напред, напредвам, придвижвам се напред 18. push in натиквам, втиквам, забучвам, блъскам (на) вътре, разг. бутам се, набутвам се (в опашка и пр.), движа се бързо към брега (за лодка) 19. push off push along, отдалечавам се от брега, оттласквам (лодка) от брега 20. push on push ahead, продължавам (пътя си), вървя, напредвам 21. push out push off, изблъсквам, изтиквам, изтласквам, изхвърлям, покарвам, пускам (издънки и пр.), врязвам се, простирам се (в морето за нос и пр.) 22. push over събарям, прекатурвам 23. push through изкарвам на добър край, свършвам докрай, прокарвам (законопроект и пр.), помагам (някому) да изкара (изпит и пр.), пробивам си път, пониквам, набождам, покарвам, показвам се 24. push up причинявам покачване/увеличение (на цени и пр.), прен. издигам се, напредвам 25. sl. банда, компания 26. to be push ed for money на зор съм за пари, затруднен съм финансово 27. to be pushed for time нямам време, не ми стига времето 28. to get thepush разг. уволняват ме, изхвърлят ме 29. to give someone the push уволнявам/изхвърлям някого 30. to make a push давам си зор, напрягам се, прен. запретвам се 31. to push oneself (forward) самоизтъквам се 32. to push oneself forward самоизтъквам се, бутам се напред, лансирам, мъча се да пласирам/пробутам 33. to push someone out of the way изблъсквам/избутвам някого 34. to push someone to the limits of his patience изкарвам някого от търпение 35. to push someone's face in удрям някого в лицето 36. to push something on to someone разг. прехвърлям нещо (неприятно) на някого 37. to push the boat out разг. гуляя, веселя се 38. to push the button натискам звънеца/копчето 39. to push up daisies разг. умирам, погребват ме 40. ам. sl. убивам, ликвидирам, очиствам 41. воен. (масова) атака 42. енергия, предприемчивост 43. копче, бутон (на звънец и пр.) 44. критичен момент 45. наближавам, гоня (дадена възраст) 46. напредвам (с усилие, мъка), пробивам си път (с мъка) 47. насилвам, назорвам, притеснявам, измъчвам, тормозя, преследвам, гоня (длъжник) 48. поддръжка, протекция 49. предявявам, настоявам на (искания, права и пр.) (и с for), настоявам енергично за 50. прен. придвижвам нaпред 51. продавам незаконно (наркотици) на дребно 52. разгръщам (акция, кампания), лансирам (мода, човек и пр.), активизирам, тласкам напред, развивам, разширявам (търговия и пр.), насърчавам, поощрявам, покровителствувам, рекламирам, гледам да пласирам/пробутам, пускам на пазара 53. стимул, подтик 54. тех. натиск, налягане, напор, напрежение 55. упорствувам в прилагането, побързвам със свършването (with на) 56. усилие, напрягане
* * *

push[puʃ] I. v 1. бутам (се), тикам, блъскам (се), тласкам; you \push while I pull ти бутай, пък аз ще дърпам; to \push s.o. out of the way блъскам някого настрана, изблъсквам някого; to \push the button натискам звънец; don't \push (me)! не се блъскайте! не ме блъскайте! разг. не ме препирай, не ме юркай; to be \pushing forty наближавам четирийсетте; to \push the daisies sl умрял съм, храня червеите; to \push the boat out sl харча, прахосвам ( пари); to \push o.'s fortune (o.'s way) пробивам си път в живота; to \push o.'s luck прибързвам, действам прибързано, необмислено, насилвам късмета си; to \push o.s. ( forward) самоизтъквам се; 2. разгръщам (кампания, акция и под.); лансирам (мода, човек); активизирам, раздвижвам, разширявам, развивам (търговия, завоевания и под.); насърчавам, поощрявам, подкрепям, покровителствам; рекламирам, гледам да пласирам, пускам на пазара ( стоки); 3. предявявам, настоявам на (искания, права, претенции); 4. разг. пробутвам; 5. насилвам, назорвам; притеснявам; преследвам, гоня ( длъжник); pass на зор съм за ( for); to \push s.o. to the limits of his patience изкарвам някого от търпение; изваждам някого от релсите; to \push s.o. into doing s.th. принуждавам (повлиявам на) някого да направи нещо; to be \pushed for money финансово съм затруднен, закъсал съм за пари; 6. напредвам (с усилие), с мъка си пробивам път; II. n 1. тласък, удар; бутане; at ( with) one \push с един удар; to give s.o. the \push sl изпъждам, уволнявам някого; to get the \push sl уволняват ме, уволнен съм; изритват ме, мястото ми изстива; 2. поддръжка, протекция, покровителство; 3. воен. (масова) атака; 4. тех. натиск, налягане, напор, напрежение; 5. усилие, напрягане; to make a \push насилвам се, давам си зор; запретвам се; 6. разг. енергия, предприемчивост, нахаканост; want of \push непредприемчивост; 7. критичен момент, обстоятелство; at a \push 1) едва, с мъка, със зор; 2) в случай на нужда, при нужда; when it comes to the \push когато дойде работата да се действа; when (if) \push comes to shove като (ако) опре ножа до кокала; 8. sl банда ( крадци); 9. копче, бутон (на електрически звънец).

English-Bulgarian dictionary > push
14 push

puʃ 1. verb
1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) dytte, skubbe, skyve

2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) drive fram, tilskynde

3) (to sell (drugs) illegally.) lange, pushe (narkotika)
2. noun
1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) dytt, skubb, støt

2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) pågangsmot, driv, tæl

•

- push-bike
- push-chair
- pushover
- be pushed for
- push around
- push off
- push on
- push over

knapp
--------
puffe
--------
skubbe

I
subst. \/pʊʃ\/

1) dytt, skubb, støt, trykk, press

• would you mind giving my old car a push?

2) ( overført) innsats, krafttak, anstrengelse, fremstøt, offensiv

3) makt, innflytelse, forbindelser

• she used her push to get the job

hun fikk jobben ved å bruke sine forbindelser

4) puff, tak, støt

5) reklame

• the book was given a big push in media

boken fikk mye reklame i media

6) ( slang) oppsigelse

at\/with one push med ett (eneste) tak

be a push gå så vidt

• it's a push

det går så vidt

get the push få sparken ( i forhold) bli vraket, bli dumpet

give somebody the push gi noen sparken slå opp med noen, bryte med noen

make a push ta i av alle krefter, gjøre et fremstøt

• the city is making a big push to attract foreign visitors

when push comes to shove når det virkelig gjelder

• I can always count on him when push comes to shove

jeg kan alltid regne med ham når det virkelig gjelder
II
verb \/pʊʃ\/

1) dytte, skubbe, puffe

• they had to push the car up the hill

• she pushed her way through the crowd

2) ( overført) drive (frem\/igjennom), presse, forsere

3) skyve, drive, kjøre, trykke (på)

• the young boy was pushing a pram

• you have to push the right button

4) ( overført) presse, tvinge, drive

• they push the boy too hard

de driver gutten for hardt

• he was pushed into returning home

han ble tvunget til å komme hjem

5) reklamere for, agitere for

6) ( om narkotika) lange, pushe

7) ( EDB) lagre i stakk

be pushed være i knipe

• she was pushed for time

hun hadde liten tid

• he was pushed to be there on time

det var vanskelig for ham å komme presis

be pushing ( om alder) nærme seg

• he's pushing thirty

be pushing up daisies ( hverdagslig) ligge under torv, være død og begravet

like pushing at\/against an open door som fot i hose

push ahead ( overført) gå videre, fortsette, skynde seg

• I have to push ahead with my work

push along ( britisk) gå sin vei, komme seg av gårde

push around ( hverdagslig) herje med, kommandere

push aside skubbe vekk ( overført) fjerne

push for forlange, kreve, presse

• the workers pushed for higher wages

• they were pushing the old man for money

push forward trenge seg frem, rykke frem ( overført) slå seg frem hjelpe

push in trenge seg frem ( sjøfart) legge til

push it stå på, jobbe hardt være kravstor

• don't push it!

ikke gå for langt!

push off ( sjøfart) legge ut, skyve ut

• the boat pushed off from the shore

( hverdagslig) gi seg i vei, stikke av gårde ( som interjeksjon) stikk!, ha deg vekk!

push on ( om reise) fortsette, kjøre videre, gå videre

push oneself (forward) ( overført) være frempå

push one's luck gå for langt, utfordre skjebnen

push open åpne

push out ( sjøfart) legge ut

push over dytte overende

push somebody's buttons få en til å tenne, hisse en opp

push something (up)on somebody dytte noe på noen, tvinge noe på noen

push the boat out ( britisk) slå stort på, være raus

push through trenge seg frem ( overført) presse igjennom, presse frem

• the school managed to push all students through the exams

• they tried to push the legislation through parliament in two weeks

push up ( om priser) presse opp ( om ugress) skyte opp

English-Norwegian dictionary > push
15 push

[puʃ] 1. гл.
1)

а) толкать; пихать

to push round the ale, to push the bottle — передавать по кругу бутылку ( во время застолья)

"Push." — "От себя." ( надпись на дверях в общественных местах)

I hate being in a crowd, getting pushed too often. — Ненавижу людные места - слишком уж все толкаются.

He pushed the letter at me so that I could read the signature. — Он сунул мне письмо в лицо, чтобы я мог прочесть подпись.

He tried to push more clothes in the case. — Он попытался запихать в чемодан ещё одежды.

She pushed him in and told him not to move. — Она впихнула его внутрь и приказала не двигаться.

It's impossible to push any more people into this train! — В этот поезд больше никого не впихнуть!

Don't you push me back! — Перестаньте меня отталкивать!

Syn:

shove, thrust, drive

Ant:

draw, pull

б) теснить, пихать; отталкивать, вышвыривать

That rude man pushed me aside and got on the bus ahead of me! — Этот хам оттолкнул меня и первым залез в автобус!

She ran to him, but he pushed her away. — Она подбежала к нему, но он её оттолкнул.

Pushing her hair back, she picked up the telephone. — Отбросив волосы назад, она сняла трубку.

Did she fall off the cliff by accident, or was she pushed off? — Она случайно упала со скалы, или её столкнули?

The cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out. — Кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её вытащить.

The boy, running round the corner, nearly pushed the old lady over. — Из-за угла выбежал мальчик и чуть не сбил старушку с ног.

Syn:

jostle, shove

в) жать, нажимать; надавливать

push the button — нажми на кнопку

to push against the door — наваливаться на дверь

The grass had been pushed down in places where people had been lying. — Там, где лежали люди, трава была примята.

Syn:

press

2)

а) продвигать, проталкивать

to push one's way — протискиваться, прокладывать себе путь

б) проталкиваться, протискиваться

They had to push through the crowd. — Им пришлось протискиваться через толпу.

3) прилагать усилия (к завершению чего-л.)

4)

а) продвигать (какое-л. дело)

He pushed the bill in the legislature. — Он упорно продвигал законопроект в совете штата.

б) рекламировать; раскручивать, продвигать

we're pushing ham this week — на этой неделе упор делается на продажу ветчины

5) торговать наркотиками ( обычно на улицах и в маленьких партиях)

I was pushed tons of good acid that time, really cheap. — Тогда мне продали много хорошей кислоты, и совсем недорого.

6)

а) оказывать давление, давить (на кого-л.); напирать, настаивать; вынуждать

to push smb. for payment — принуждать кого-л. заплатить деньги

to push smb. to do smth. — заставлять кого-л. делать что-л., заниматься чем-л.

to push smb. too far — доводить кого-л. до крайности

I don't want to push you. — Я не хочу давить на вас.

We are pushed for making a certain decision. — От нас настоятельно требуют принятия конкретного решения.

Poverty pushed them to the breaking point. — Бедность довела их до крайности.

We must push for a reduction in the size of our classes. — Надо настоять на сокращении численности классов.

б) (to be pushed for smth.) испытывать притеснение или потребность в чём-л.

I am pushed for money, deadly. — Мне позарез нужны деньги.

She's always pushed for time. — Ей всегда не хватает времени.

7)

а) подгонять, ускорять (шаг, бег); наращивать обороты

He pushed his horse on. — Он припустил свою лошадь быстрее.

б) торопить, подгонять (кого-л.); пытаться приблизить (какой-л. момент)

to push a debtor — подгонять должника

в) усиливать, делать более интенсивным; увеличивать ( цены)

to push the sound — форсировать звук

8) разг. приближаться к какой-л. дате, числу

Her grandmother must be pushing 75. — Её бабушке, должно быть, скоро стукнет 75.

9) ( push (up)on) разг. сваливать (что-л.) на (кого-л.)

10) выпускать побеги ( о растении)

Syn:

stick out

11) груб.; редк. совокупляться, иметь половую связь; трахать

It seemed they've been pushing there for ages. — Казалось, они там целую вечность трахались.

He pushed her very hard. — Он очень грубо её отымел.

•

- push about
- push around
- push ahead
- push along
- push aside
- push back
- push forward
- push in
- push off
- push on
- push out
- push through
- push up
- push upon
••

to push up daisies — разг. быть в могиле; быть мёртвым

to push one's luck — вести себя неблагоразумно; сильно рисковать

to push smth. under the rug — стараться скрыть что-л.

- push to the wall
2. сущ.
1)

а) толчок; толкание, пихание

to give smb. / smth. a push — толкнуть кого-л. / что-л.

Syn:

shove 1.

б) давление, нажим; натиск

to take a push against the door — наваливаться на дверь

Syn:

pressure

2) решительный бросок, рывок вперёд

It was a great push in the field of human body studies. — Это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма.

3)

а) энергия, предприимчивость; напористость, настырность; решительность

of push and go — энергичный, предприимчивый, самоуверенный

to have enough push to do smth. — быть достаточно пробивным для осуществления чего-л.

Syn:

energy, determination, influence 1., urge 1.

б) напряжение, усилие, настойчивая попытка

at one push, at the first push — с первого раза, с первой серьёзной попытки

to make a push at / for smth. — очень постараться, приложить много усилий (для достижения чего-л.)

Syn:

attempt 1.

4) протекция, поддержка; покровительство

to give smb. a push — оказать кому-л. протекцию

Syn:

protection, patronage

5) ( the push) разг. увольнение, сокращение; отставка

to give smb. the push — выставить, уволить кого-л.

Syn:

dismissal

6) нарк. "толкание", продажа наркотиков

A three pounds weed push was made. — Было продано три фунта травки.

Syn:

selling

7) настойчивая реклама; проталкивание, раскручивание (какого-л. товара)

8)

а) спорт. плоский удар ( в гольфе)

б) толчок (в бильярде - удар, при котором шар проталкивается в лузу)

9) воен. форсированный бросок, атака

to make a push — идти в наступление, делать марш-бросок

10) разг. шайка, банда (воров, хулиганов и пр.); клика ( влиятельных людей)

11) тех.; = push button кнопка пуска, пусковая кнопка

12) ответственный, решающий момент; серьёзное или критическое положение дел

at / for a push — в ответственный момент

to come / put / bring to the push — довести (что-л.) до предела, критической точки

Syn:

emergency 1.

13) груб. половой акт, совокупление

I had a push or two with her. — Мы с ней перепихнулись разик-другой.

Syn:

copulation, fuck 1.

••

if / when push comes to shove — в критической / решающей ситуации

Англо-русский современный словарь > push
16 push

I [pʊʃ]
nome

1) (shove, press) spinta f., spintone m.

at the push of a button — premendo un pulsante

2) (campaign, drive) campagna f., spinta f.

3) fig. (stimulus) stimolo m., impulso m.

to give sth., sb. a push — incoraggiare qcs., qcn., dare una spinta a qcs., qcn.

to give sth. a push in the right direction — fare avanzare qcs. nella giusta direzione

4) mil. offensiva f. (to contro; towards verso)

5) (spirit, drive) decisione f., risolutezza f., grinta f.

••

at a push — BE colloq. al bisogno, in caso d'emergenza

to give sb. the push — BE colloq. (fire) licenziare qcn.; (break up with) mollare qcn.

if it comes to the push — se arriva il momento critico, se è assolutamente necessario
II 1. [pʊʃ]
verbo transitivo

1) (move, shove, press) spingere [person, animal, car, pram]; premere, schiacciare [button, switch]; premere [ bell]

she pushed him down the stairs — l'ha spinto giù dalle scale

to push sth. into sb.'s hand — cacciare qcs. in mano a qcn.

to push sb., sth. out of the way — scostare o spingere via qcn., qcs.

to push a suggestion aside — scartare un suggerimento

to push one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs.

to push the door open — aprire la porta con uno spintone

2) (urge, drive) spingere, incoraggiare [ person] ( to do, into doing a fare)

to be pushed — colloq. (under pressure) essere sotto pressione

to be pushed for sth. — colloq. (short of) essere a corto di qcs

3) colloq. (promote) fare grande pubblicità a, promuovere [ product]; cercare d'imporre, di fare accettare [policy, theory]

4) colloq. (sell) spacciare [ drugs]
2.
verbo intransitivo spingere

to push at sth. — spingere qcs.

to push past sb. — dare una spinta a qcn. per passare

to push through — farsi largo attraverso [ crowd]
3.
verbo riflessivo

to push oneself upright — raddrizzarsi

to push oneself through — passare attraverso [ gap]; (drive oneself) darsi da fare ( to do per fare)

- push ahead

- push along

- push around

- push back

- push down

- push for

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push over

- push through

- push up

••

to be pushing 50 — avvicinarsi ai 50

to push one's luck o to push it colloq. sfidare la sorte; that's pushing it a bit! — colloq. (scheduling) c'è il rischio di non farcela; (exaggerating) è un po' azzardato

* * *
[puʃ] 1. verb
1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) spingere

2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) spingere

3) (to sell (drugs) illegally.) spacciare
2. noun
1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) spinta

2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) grinta, energia

•

- push-bike
- push-chair
- pushover
- be pushed for
- push around
- push off
- push on
- push over
* * *
push /pʊʃ/
n.

1 spinta ( anche fig.); spintone; urto; impulso: Nuclear physics was given a tremendous push by war, la fisica nucleare ricevette un enorme impulso dalla guerra

2 il pigiare; pressione: at the push of a button, premendo un pulsante

3 sforzo; impegno: to make a push, fare uno sforzo; mettercela tutta

4 [u] (fam.) grinta (fam.); decisione; risolutezza; iniziativa; vigore; energia; aggressività: After the reshuffle, the government acquired new push, dopo il rimpasto, il governo ha acquistato nuovo vigore

5 (mil.) offensiva; attacco in forze

6 (fam.) folla; ressa ( a una festa, ecc.)

7 (= push button) pulsante

8 (market.) forte campagna promozionale

9 ( slang) banda; cricca

10 ( slang ingl.) – the push, il licenziamento; ( anche) l'abbandono

11 ( slang) faticata; sgobbata

12 ( baccarà, punto banco, ecc.) pareggio; égalité (franc.)

● (fam.) push-bike, bicicletta □ ( baseball) push bunt, smorzata con spinta □ push button, pulsante □ push-button, a pulsante □ (telef.) push-button dialling, selezione a pulsanti □ push-button panel, pulsantiera □ (elettr.) push-button switch, interruttore a pulsante □ ( radio, TV) push-button tuner, sintonizzatore a pulsante □ push-button warfare, guerra tecnologica (o dei bottoni) □ (market.) push money, incentivo in denaro ( a un venditore) □ (elettron.) push-pull, «push-pull»; in controfase: push-pull amplifier, amplificatore in controfase □ (mecc.) push rod, asta di comando; punteria □ (comput.) push technology, tecnologia push ( tecnologia che gestisce l'invio automatico di informazioni all'utente) □ at a push, in caso d'emergenza; in un momento critico; al bisogno □ ( slang) to get the push, essere abbandonato, essere scaricato ( dal partner); farsi licenziare; farsi buttar fuori □ ( slang) to give sb. the push, lasciare, scaricare ( il partner); licenziare q.; buttar fuori q. □ (fam.) when push comes to shove, quando si arriva al dunque □ when (o if) it comes to the push, quando (o se) arriva il momento critico; quando (o se) si arriva al dunque.
♦ (to) push /pʊʃ/
A v. t.

1 spingere; premere; pigiare; schiacciare: He pushed me into a corner, mi spinse in un angolo; to push a button, premere un pulsante

2 spingere (fig.); fare pressioni su (q.): My father pushed me to study ( o into studying) law, mio padre mi ha spinto a studiare legge

3 spingere (fam.); cercare d'imporre ( un candidato, un prodotto, ecc.); fare una grande pubblicità a

4 ( slang) spacciare ( droga)

5 ( nella forma progressiva) andare per, avvicinarsi a; essere quasi ( una certa ora): He's pushing sixty, va per i sessanta (anni); It was pushing 12 o'clock when the train came in, era quasi mezzogiorno quando il treno è entrato in stazione

6 ( slang USA) vendere porta a porta

7 ( slang USA) spacciare; fare fuori (pop.); uccidere

8 ( slang USA) guidare ( un taxi, ecc.) a tutta birra (pop.)

B v. i.

1 spingere, dare spinte; premere; fare pressione: Stop pushing!, smettila di spingere!

2 (lett.) spingersi; addentrarsi; inoltrarsi: We pushed into the undergrowth, ci siamo addentrati nel sottobosco

● to push the door open [shut], aprire [chiudere] la porta con una spinta □ to push one's luck ( too far), sfidare la fortuna (o la sorte); azzardare troppo □ to push oneself, darsi da fare, darci sotto; ( anche to push oneself forward) farsi avanti (fig.): to push oneself too hard, lavorare troppo; strafare □ to push past sb., dare uno spintone a q. per passare; spingere q. da parte □ (market.) to push sales, incentivare le vendite □ to be pushed for time [for money], essere a corto di tempo [di denaro].

* * *
I [pʊʃ]
nome

1) (shove, press) spinta f., spintone m.

at the push of a button — premendo un pulsante

2) (campaign, drive) campagna f., spinta f.

3) fig. (stimulus) stimolo m., impulso m.

to give sth., sb. a push — incoraggiare qcs., qcn., dare una spinta a qcs., qcn.

to give sth. a push in the right direction — fare avanzare qcs. nella giusta direzione

4) mil. offensiva f. (to contro; towards verso)

5) (spirit, drive) decisione f., risolutezza f., grinta f.

••

at a push — BE colloq. al bisogno, in caso d'emergenza

to give sb. the push — BE colloq. (fire) licenziare qcn.; (break up with) mollare qcn.

if it comes to the push — se arriva il momento critico, se è assolutamente necessario
II 1. [pʊʃ]
verbo transitivo

1) (move, shove, press) spingere [person, animal, car, pram]; premere, schiacciare [button, switch]; premere [ bell]

she pushed him down the stairs — l'ha spinto giù dalle scale

to push sth. into sb.'s hand — cacciare qcs. in mano a qcn.

to push sb., sth. out of the way — scostare o spingere via qcn., qcs.

to push a suggestion aside — scartare un suggerimento

to push one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs.

to push the door open — aprire la porta con uno spintone

2) (urge, drive) spingere, incoraggiare [ person] ( to do, into doing a fare)

to be pushed — colloq. (under pressure) essere sotto pressione

to be pushed for sth. — colloq. (short of) essere a corto di qcs

3) colloq. (promote) fare grande pubblicità a, promuovere [ product]; cercare d'imporre, di fare accettare [policy, theory]

4) colloq. (sell) spacciare [ drugs]
2.
verbo intransitivo spingere

to push at sth. — spingere qcs.

to push past sb. — dare una spinta a qcn. per passare

to push through — farsi largo attraverso [ crowd]
3.
verbo riflessivo

to push oneself upright — raddrizzarsi

to push oneself through — passare attraverso [ gap]; (drive oneself) darsi da fare ( to do per fare)

- push ahead

- push along

- push around

- push back

- push down

- push for

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push over

- push through

- push up

••

to be pushing 50 — avvicinarsi ai 50

to push one's luck o to push it colloq. sfidare la sorte; that's pushing it a bit! — colloq. (scheduling) c'è il rischio di non farcela; (exaggerating) è un po' azzardato

English-Italian dictionary > push
17 push

1. I
abs

don't push! не толкайтесь!, не напирайте!; push! от себя! (надпись на дверях)
2. II
1) push in some manner push rudely (cautiously, violently, unintentionally, etc.) грубо и т.д. толкнуть; push somewhere push aside (back, forward, etc.) протискиваться в сторону и т.д.

2) push in some manner door that pushes easily дверь, которая легко открывается
3. III
1) push smth., smb. push a cart (a wheelbarrow, a pram, etc.) толкать перед собой тележку и т.д.; push the gate (the door, etc.) толкать /толчком открывать/ ворота и т.д.; push the window резко распахнуть окне; push the door, don't pull it толкните дверь, не дергайте ее; smb. pushed me кто-то толкнул /пихнул/ меня

2) push smth., smb. push the button нажимать кнопку; push one's demands (a proposal, an action, etc.) настойчиво выставлять /отстаивать/ свои требования и т.д.; unless you push your claims you'll get no satisfaction вы ничего не получите, если не проявите настойчивости; push one's advantage использовать свое преимущество; I don't want to push you я не хочу оказывать на вас давление; push one's wares рекламировать или навязывать свои товары id don't push your luck не искушай судьбу

3) push smb. push one's nephew продвигать своего племянника, протежировать своему племяннику; push oneself стараться продвинуться
4. IV
1) push smb. in some manner his parents push him too hard родители слишком на него давят

2) push smth., smb. somewhere push books (papers, dishes, etc.) aside отодвигать /сдвигать/ [в сторону] / книги и т.д.; push smb. aside отталкивать кого-л.; push back the enemy's cavalry теснить кавалерию противника; push back one's hair откидывать волосы со лба; they pushed him down and he fell to' the bottom они столкнули его, и он упал на дно; push down the lid and lock the box надави на крышку и запри ящик; he wasn't at all hungry, he had to push the food down ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу; they pushed the prisoner in заключенного втолкнули в камеру; he is always pushing himself forward вечно он вылезает; he never pushes himself forward /ahead/ он никогда не лезет вперед; push smb., smth. out выталкивать кого-л., что-л.; push smb., smth. over столкнуть /опрокинуть/ кого-л., что-л.; don't push me over! не столкни меня!; take care, you'll push the table over осторожнее, ты опрокинешь стол; push smb. up /upwards/ подсаживать кого-л., помочь кому-л. взобраться куда-л.; I can't reach the branch, you push me up, please я не достаю ветку, подсади меня, пожалуйста; push up a shade (a blind, a window, etc.) поднимать жалюзи и т.д.; she pushed up her veil она откинула вуаль; Alexander the Great pushed his conquests still further east в своих завоеваниях Александр Македонский продвигался все дальше на восток

3) push smth. somewhere push all obstacles (difficulties, etc.) aside устранять /сметать/ все препятствия и т.д.; push upwards the standard of living резко поднять уровень жизни; push a joke too far зайти в своей шутке слишком далеко; push smth. in some manner he pushed his plans cleverly он ловко устраивал свои дела /осуществлял свои планы/
5. VI
push smth. to some state push the door (the window, etc.) open распахнуть дверь и т.д.; push the drawer open резким движением выдвинуть ящик стола; push the door (the window, the drawer, etc.) shut /closed/ захлопнуть дверь и т.д.
6. VII
push smb. to do smth. push smb. (oneself) to complete the job (to continue doing this dull work, to sell the picture, etc.) заставлять кого-л. (себя) закончить работу и т.д.
7. XI
1) be pushed by smb., smth. our train was pushed uphill by an additional locomotive в гору наш поезд тянул еще один паровоз; the wheelchair was pushed by a servant слуга толкал инвалидную коляску

2) be pushed in some manner preparations are being pushed actively ведутся активные приготовления; be pushed for smth. be pushed for time (for money, etc.) иметь очень мало времени и т.д.; we are pushed for an answer нас торопят с ответом; be pushed into smth. I was pushed into medicine (into music, into business, etc.) меня заставили заняться медициной и т.д.; be pushed into smth. by smb. I was pushed into this affair by my brother мой брат втянул меня в это дело /толкнул меня на эту аферу/
8. XVI
1) push with smth. push with the elbow (with the shoulder, with the fists, etc.) пробивать себе дорогу /расталкивать кого-л./ локтями и т.д.; push with all one's might проталкиваться /напирать/ изо всех сил; push into (down, past, etc.) smth., smb. push into the room (into the elevator, into the car, etc.) втиснуться /с трудом войти/ в комнату и т.д.; push into the world's market пробиться на мировой рынок; push down the river (down the stream, etc.) спускаться /плыть вниз/ по реке и т.д.; the rude fellow pushed past me грубиян, толкнув меня, прошел мимо; who is pushing at the back there? кто там напирает сзади?; we pushed through a crowd мы проталкивались сквозь толпу

2) push at smth. push at the doorbell нажимать на кнопку звонка
9. XXI1
1) push smb., smth. into (off, out of, through, etc.) smth. push smb., smth. into the water (into the river, into the pit, etc.) столкнуть /спихнуть/ кого-л., что-л. в воду и т.д.; push smb. into the room втолкнуть /впихнуть/ кого-л. в комнату; push a cork into a bottle протолкнуть пробку в бутылку; push a finger into smb.'s eye ткнуть кого-л. пальцем в глаз; push money into smb.'s hands сунуть деньги кому-л. в руки; push one's way into the meeting силой /расталкивая всех/ прорваться на собрание; push the war into the enemy's country перенести военные действия на территорию противника; push smb., smth. off the pavement (off the train, off the platform, off the ladder, off the table, etc.) сбросить /столкнуть/ кого-л., что-л. с тротуара и т.д.: push smb. out of the room выталкивать кого-л. из комнаты; push smb. out of the way столкнуть кого-л. со своего пути; push a pin through a piece of cardboard проткнуть картон булавкой; push a string through a hole пропустить веревку через отверстие; push one's way through the crowd (through the bushes, through obstacles, etc.) прокладывать себе дорогу /пробиваться/ через толпу и т.д.; push one's head through the window высунуть голову в окно; push smb. against a door (against a wall, against a gate, etc.) прижимать кого-л. к двери и т.д.; push the table nearer to the Walt (the chair to the window, the book to me, a dish to the centre of the table, the box a little to the right, etc.) пододвигать стол ближе к стене и т.д.; push smb., smth. with smth. push smb., smth. with one's hand (with one's shoulder, etc.) толкать кого-л., что-л. рукой и т.д.

2) push smth. to (through, into, etc.) smth. push one's plan (one's project, the work, etc.) to completion настойчиво добиваться завершения плана и т.д.; push a bill through Congress (a measure through the committee, etc.) "проталкивать" законопроект через конгресс и т.д.; push one's way into a job добиться работы /места/; push smth. in smth. push one's way in life (in the world. etc.) прокладывать себе дорогу /пробиваться/ в жизни и т.д.; push smb. for smth. push smb. for an answer (for money, for payment, etc.) торопить кого-л. с ответом и т.д.; push smth. on smb. coll. push one's wares (inferior merchandise, etc.) on one's customers навязывать товар и т.д. покупателям

3) push smb. to smth. push smb. to the limits of his patience (to the last extremity, to the verge of exhaustion, to the point of self-torture, etc.) доводить кого-л. до крайности и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > push
18 push

[puʃ]

push разг. увольнение; to give the push увольнять; to get the push быть уволенным push разг. увольнение; to give the push увольнять; to get the push быть уволенным push усилие, энергичная попытка; to make a push приложить большое усилие push воен. атака push давление, нажим; напор; натиск; напряжение push критическое положение; решающий момент push нажимать push тех. нажимная кнопка push поддержка; протекция push вчт. помещать на стек push притеснять; торопить (должника и т. п.); push around разг. помыкать (кем-л.); push away отталкивать push продвигать(ся); проталкивать(ся); выдвигать(ся); to push one's way протискиваться; прокладывать себе путь; to push one's claims выставлять свои притязания push рекламировать; to push one's wares рекламировать свои товары push толкать; подвигать; to push aside all obstacles устранять, сметать все препятствия; to push a door to закрыть дверь push толкнуть push толчок; удар push толчок push разг. увольнение; to give the push увольнять; to get the push быть уволенным push усилие, энергичная попытка; to make a push приложить большое усилие push sl. шайка, банда (воров, хулиганов) to push the matter through довести дело до конца; push upon: to push (smth.) (upon smb.) навязывать (что-л.) (кому-л.) push толкать; подвигать; to push aside all obstacles устранять, сметать все препятствия; to push a door to закрыть дверь push притеснять; торопить (должника и т. п.); push around разг. помыкать (кем-л.); push away отталкивать push толкать; подвигать; to push aside all obstacles устранять, сметать все препятствия; to push a door to закрыть дверь push притеснять; торопить (должника и т. п.); push around разг. помыкать (кем-л.); push away отталкивать push to be pushed for time (money) иметь мало времени (денег) push forward продвигать; способствовать осуществлению; push in приближаться (к берегу - о лодке и т. п.) push forward торопиться; стремиться вперед push forward продвигать; способствовать осуществлению; push in приближаться (к берегу - о лодке и т. п.) push off отталкивать push off отталкиваться (от берега) push off сбывать (товары) push off разг. убираться, исчезать push on проталкивать, ускорять; to push things on ускорять ход событий push on спешить (вперед) push продвигать(ся); проталкивать(ся); выдвигать(ся); to push one's way протискиваться; прокладывать себе путь; to push one's claims выставлять свои притязания to push one's fortune всячески улучшать свое благосостояние; to push oneself стараться выдвинуться push рекламировать; to push one's wares рекламировать свои товары push продвигать(ся); проталкивать(ся); выдвигать(ся); to push one's way протискиваться; прокладывать себе путь; to push one's claims выставлять свои притязания to push one's fortune всячески улучшать свое благосостояние; to push oneself стараться выдвинуться push out выпускать push out выступать, выдаваться вперед; push through проталкивать(ся); пробиваться push out давать ростки (о растении) to push the matter through довести дело до конца; push upon: to push (smth.) (upon smb.) навязывать (что-л.) (кому-л.) push on проталкивать, ускорять; to push things on ускорять ход событий push out выступать, выдаваться вперед; push through проталкивать(ся); пробиваться to push the matter through довести дело до конца; push upon: to push (smth.) (upon smb.) навязывать (что-л.) (кому-л.)

English-Russian short dictionary > push
19 push

I
1. [pʋʃ] n

1. 1) толчок

give the door a hard push - толкните дверь посильнее

2) толкание

2. давление, нажим, напор

the push of a crowd - натиск толпы

3. удар ( острым оружием или рогами)

4. быстрое продвижение, бросок

the big scientific push into the south-polar region - крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса

5. воен. разг. наступление; продвижение вперёд; энергичная атака

the big push began in May - в мае началось мощное наступление

6. разг. поддержка, покровительство, протекция

to give smb. a push - оказать кому-л. протекцию [ср. тж. 11]

7. решительная минута, критические обстоятельства

at a push - в критический момент [см. тж. ♢ ]

when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say - оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать

8. разг.

1) энергия, решительность, предприимчивость; напористость

he hasn't enough push to succeed - он недостаточно предприимчив /энергичен/, чтобы преуспеть

a man of push and go - энергичный, предприимчивый и самоуверенный человек

he's got push - он пробивной

2) усилие, энергичная попытка

we must make a push to get it done - мы должны поднажать /поднатужиться/, чтобы сделать это

9. рекламирование, проталкивание ( товара)

10. побуждение, импульс

inner push - внутренний стимул

11. разг. увольнение

to give the push - уволить [ср. тж. 6]

to get the push - быть уволенным

12. сл.

1) австрал. шайка, банда хулиганов или преступников

2) влиятельная группировка, клика

political push - влиятельная политическая группировка

13. 1) нажимная кнопка; кнопка (звонка и т. п.)

2) кнопка включения

♢ to be put to the push - подвергнуться тяжёлому испытанию

to be in the push - груб. быть в курсе дела

at a push - если повезёт, если всё пойдёт хорошо [см. тж. 7]

2. [pʋʃ] v

1. толкать, пихать (тж. push aside, push back, push down и т. п.)

to push smb. out of the way - оттолкнуть /отпихнуть/ кого-л.

to push smb. into the room - втолкнуть кого-л. в комнату

❝Push❞ - «От себя» ( надпись на двери)

somebody pushed me - кто-то толкнул меня

don't push! - не толкайтесь!

I pushed the plug into the socket - я воткнул штепсель в розетку

to push back - а) отбрасывать, отталкивать назад; оттеснять; the police pushed back the crowd - полиция оттеснила толпу; б) отодвигать; he pushed back his chair - он отодвинул свой стул; в) спорт. «отжать» противника ( борьба)

to push aside, to push away - а) отталкивать; he pushed her away angrily - он сердито оттолкнул /отпихнул/ её; she pushed away her plate - она отодвинула свою тарелку; б) отбрасывать, отстранять

to push aside all obstacles - устранять /сметать/ все препятствия

to push down, to push over - опрокидывать, валить

to push past the flank - воен. обходить, направлять в обход фланга

2. (тж. push through)

1) проталкивать

to push a cork into a bottle - протолкнуть пробку в бутылку

the chest was wide but we managed to push it through - ящик был широкий, но нам удалось втащить его

2) проталкиваться

to push one's way - а) проталкиваться, протискиваться, с трудом прокладывать себе дорогу; б) пробивать дорогу в жизни, делать карьеру

to push one's way into a job - добиться работы, вырвать себе работу

he pushed through the crowd - он протиснулся сквозь толпу

the boy pushed in front of us and got to the ticket office first - мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы

he pushed (himself) into the queue - разг. он влез без очереди

3) разг. помочь кому-л., чему-л. пройти какое-л. испытание (тест, утверждение и т. п.)

they pushed the matter - они протолкнули это дело

3. 1) подгонять, подталкивать (тж. push on)

2) ускорять; увеличивать скорость

to push the vessel - ускорить ход корабля

3) усиливать

to push the sound - форсировать звук

4. нажимать, надавливать

to push the button - нажать кнопку

don't push against the fence, it will give way - не наваливайтесь на забор, иначе он рухнет

5. 1) осуществлять нажим, оказывать давление (на кого-л.); настаивать; приставать

we do not wish to push him for payment - мы не хотим принуждать его уплатить деньги

he pushed his son to pursue a musical career - он заставил сына заниматься музыкой

we are pushed for an answer - с нас настоятельно требуют ответа

don't push him too far - не доводите его до крайности

I don't want to push you - я не хочу давить на вас

2) (for) pass не хватать

he is pushed for money - он крайне стеснён в деньгах, у него туго с деньгами

he is pushed for time - у него мало времени

6. настойчиво продвигать, добиваться; домогаться

to push one's claims - настаивать на своих требованиях

unions pushing for higher wages - профсоюзы, добивающиеся повышения заработной платы

to push oneself - стараться выдвинуться; добиваться повышения /продвижения/

7. 1) оказывать поддержку, протежировать (кому-л.), продвигать, проталкивать кого-л. (тж. push forward, push on, push up)

to push a friend - составить протекцию приятелю

2) проталкивать (что-л.; тж. push through)

they pushed the bill through Congress - они протолкнули законопроект через конгресс

8. 1) распространять, продвигать

to push the war into the enemy's country - перенести войну на территорию противника

2) продвигаться

to push as far as Paris - дойти /продвинуться/ до Парижа

9. продвигать, развивать (идею, систему и т. п.)

he pushed the argument one step further - он несколько развил свой довод

10. рекламировать

to push one's wares - рекламировать свои товары

11. давать ростки, пускать корни (тж. push forth, push out)

12. амер. разг. приближаться к определённому возрасту или к определённой цифре

you're pushing fifty - вам скоро стукнет пятьдесят

the crowd is pushing 2000 - толпа насчитывает около 2000 человек

13. амер. разг. торговать наркотиками, продавать наркотики (на улице и т. п.)

14. разг. жарить, наяривать вовсю ( о джазе)

♢ to push to the wall - припереть к стене; довести до крайности

to push one's advantages - преследовать личную выгоду

to push one's luck - поступать рискованно, испытывать судьбу

to push one's fortune - делать карьеру

to push a pen - амер. работать в канцелярии

to push smb.'s face in - сл. дать кому-л. по морде

to push up daisies - ≅ лежать в земле, кормить червей
II [pʋʃ] n диал.
прыщ, угорь

НБАРС > push
20 push

[pʊʃ] n <pl - es>

1)

( shove) Stoß m; ( slight push) Schubs m ( fam)

my car won't start - can you give me a \push? mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?;

to give sb/sth a \push jdm/etw einen Stoß versetzen;

he gave the girl on the swing a \push er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2) ( press) Druck m;

at the \push of a button auf Knopfdruck (a. fig)

3) (fig: motivation) Anstoß m;

she needs a little \push to get motivated man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4) ( concerted effort) Anstrengung[en] f[pl], Kampagne f;

the company plans to make a big \push into Europe das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten;

to make a \push for sth etw anstreben;

to make a \push to do sth Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5) ( publicity)

to get [or be given] a \push gepusht werden (sl)

the company is giving passion fruit a \push this month die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6) ( military attack) Vorstoß m

PHRASES:

if/when it comes to the \push;

if/when \push comes to shove ( fam) wenn es hart auf hart kommt;

to get [or be given] the \push (fam: boy-/ girlfriend) den Laufpass kriegen ( fam) ( be fired) gefeuert werden ( fam)

to give sb the \push (fam: break up) mit jdm Schluss machen ( fam) ( fire) jdn rausschmeißen ( fam)

at a \push ( Brit) im Notfall;

at a \push, I could make 7.30 wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen vt

1) ( shove)

to \push sb jdn schieben;

( in a crowd) [jdn] drängeln;

( violently) jdn stoßen [o schubsen];

he \pushed his way through the herd of cattle er kämpfte sich durch die Viehherde;

to \push sth to the back of one's mind ( fig) etw verdrängen

2) ( move forcefully)

to \push sth etw schieben;

( give a push) etw stoßen;

she \pushed the drawer hard sie drückte fest gegen die Schublade;

he \pushed his plate away from him er schob seinen Teller weg;

she \pushed her hair out of her eyes sie strich sich die Haare aus den Augen;

he \pushed the ball over the bar er stieß den Ball über die Latte;

to \push the door open/ shut eine Tür auf-/zuschieben;

( violently) eine Tür auf-/zustoßen;

to \push things to the limit ( fig) etw bis zum Äußersten [o auf die Spitze] treiben;

to \push sth down sb's throat ( fig) jdm etw aufdrängen

3) ( manoeuvre)

to \push sb towards sth jdn in eine Richtung drängen;

to \push the nation toward recovery die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen;

to \push sb out of the running (a. fig) jdn aus dem Rennen werfen

4) ( impose)

to \push sth [on sb] [jdm] etw aufdrängen [o aufzwingen];

5) ( pressure)

to \push sb to do sth jdn [dazu] drängen, etw zu tun;

( force) jdn zwingen, etw zu tun;

( persuade) jdn überreden, etw zu tun;

to \push sb into doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun

6) ( press)

to \push sth auf etw akk drücken;

he \pushed the money into my hand er drückte mir das Geld in die Hand;

to \push a button auf einen Knopf drücken;

to \push the doorbell klingeln;

to \push one's point home seinen Standpunkt verdeutlichen

7) ( be persistent)

to \push sb jdn drängen;

when I \pushed him, he admitted that... als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass...;

why do you keep \pushing me? I've said no warum nervst du mich ständig? ich habe nein gesagt ( fam)

8) ( demand a lot)

to \push oneself sich dat alles abverlangen;

to not \push oneself sich akk nicht überanstrengen ( iron)

to \push sb to his/ her limit jdn bis zum Äußersten treiben;

sometimes you \push me to the point of violence! manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! ( fam)

9) ( find sth difficult)

to be [hard] \pushed to do sth ( esp Brit) [große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10) ( esp Brit) ( be short of)

to be \pushed for money/ time wenig Geld/Zeit haben;

I'm rather \pushed for cash ich bin ziemlich knapp bei Kasse;

she looks rather \pushed sie sieht ziemlich gehetzt aus

11) (sl: promote)

to \push sth etw propagieren; econ etw pushen (sl)

12) (sl: sell illegal drugs)

to \push sth mit etw dat dealen, etw pushen (sl)

to \push drugs to sb Drogen an jdn verkaufen

13) ( approach)

to be \pushing 30/40 ( age) auf die 30/40 zugehen;

( drive at) fast 30/40 fahren

14) (fam: overdo)

to \push sth too far etw übertreiben;

that's \pushing it a bit das ist etwas übertrieben

PHRASES:

to \push one's luck den Bogen überspannen ( fig)

to \push one's nose into sth ( into sth) seine Nase in etw akk stecken vi

1) ( exert force) dränge[l]n;

( press) drücken;

( move) schieben;

I'm sorry, I didn't mean to \push in front of you Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln;

‘\push’ ( on a door) „Drücken“;

to \push hard mit Kraft [o ( fam) feste] drücken;

to \push and pull [or shove] hin- und herschieben

2) ( manoeuvre through) sich akk durchdrängen mil vorstoßen;

to \push into sth sich dat Zugang zu etw dat verschaffen;

to \push past sb sich akk an jdm vorbeidrängen;

to \push by [sth/sb] sich akk [an jdm/etw] vorbeidrängen

3) ( bear down) pressen

4) ( support)

to \push for sb jdn unterstützen;

( wish luck) jdm die Daumen drücken

English-German students dictionary > push

Страницы

См. также в других словарях:

Push e-mail — is used to describe e mail systems that provide an always on capability, in which new e mail is actively transferred (pushed) as it arrives by the mail delivery agent (MDA) (commonly called mail server) to the mail user agent (MUA), also called… … Wikipedia
Push It to the Limit — Saltar a navegación, búsqueda «Push It To The Limit» Sencillo de Corbin Bleu del álbum Another Side/Jump In Soundtrack Publicación 12 de enero de 2006 (EUA) … Wikipedia Español
PUSH (university guide) — Push is a British media organisation that offers information to university applicants and students in the United Kingdom.Its flagship is now the website Push.co.uk, which features profiles of every UK university, advice about choosing a… … Wikipedia
push your luck — push it/push your luck/informal phrase to take a big risk by doing something that is likely to cause you trouble I think you’re pushing your luck asking for another pay rise. Thesaurus: to take riskssynonym Main entry: push … Useful english dictionary
Push to talk — (PTT), also known as Press to Transmit , is a method of conversing on half duplex communication lines, including two way radio, using a momentary button to switch from voice reception mode to transmit mode.Conventional two way radiosFor… … Wikipedia
Push, Nevada — Format Mystery Created by Ben Affleck Sean Bailey Matt Damon Chris Moore … Wikipedia
push — ► VERB 1) exert force on (someone or something) so as to move them away from oneself or from the source of the force. 2) move (one s body or a part of it) forcefully into a specified position. 3) move forward by using force. 4) drive oneself or… … English terms dictionary
Push processing — is a term from photography, referring to a development technique that increases the speed of the film being processed.Push processing involves developing the film for longer, and/or at a higher temperature. This allows larger grains of silver to… … Wikipedia
push off — or[shove off] {v.} 1. To push a boat away from the shore. * /Before Tom could reach the boat, Jake had shoved off./ 2. {slang} To start; leave. * /We were ready to push off at ten o clock, but had to wait for Jill./ * /Jim was planning to stay at … Dictionary of American idioms
push off — or[shove off] {v.} 1. To push a boat away from the shore. * /Before Tom could reach the boat, Jake had shoved off./ 2. {slang} To start; leave. * /We were ready to push off at ten o clock, but had to wait for Jill./ * /Jim was planning to stay at … Dictionary of American idioms
Push the Beat for this Jam (The Second Chapter) — Push The Beat For This Jam (The Second Chapter) … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

push time

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

push time

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: